1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,750 --> 00:00:24,667
Ei, home.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,417
Ei, home.

5
00:00:27,042 --> 00:00:28,833
Tinc clients esperant una taula.

6
00:00:28,917 --> 00:00:29,958
Ho sento.

7
00:00:30,042 --> 00:00:30,708
Quant és?

8
00:00:30,792 --> 00:00:31,958
60 $ - És una pistola.

9
00:00:32,042 --> 00:00:33,458
Què vols?

10
00:00:33,542 --> 00:00:34,458
Què està passant?

11
00:00:34,542 --> 00:00:36,583
Aquell paio té una pistola.

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,042
Què fas? -Què està passant?

13
00:00:39,625 --> 00:00:40,583
Què està passant?

14
00:00:40,667 --> 00:00:41,833
Aquell paio té una pistola.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,125
Corre.

16
00:01:33,542 --> 00:01:35,583
Algú ha trucat a la policia?

17
00:01:35,667 --> 00:01:38,292
Té una pistola.

18
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Vigila l'esquena.

19
00:02:00,042 --> 00:02:01,750
Vaig tornar a somiar aquell somni.

20
00:02:03,125 --> 00:02:06,167
(Capítol 1: Raging Zero)

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,417
En el somni,

22
00:02:09,417 --> 00:02:11,625
tota la humanitat ha desaparegut,

23
00:02:15,167 --> 00:02:17,042
excepte jo i Oreo.

24
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
Jan Wen, afanya't.

25
00:02:29,750 --> 00:02:32,292
Maleït, fas vídeos el mateix cada dia.

26
00:02:34,125 --> 00:02:36,042
El propietari sortirà aviat.

27
00:02:41,375 --> 00:02:43,083
Oreo, vinga.

28
00:02:44,667 --> 00:02:45,792
Sortiu.

29
00:02:59,792 --> 00:03:00,917
Continua doncs.

30
00:03:25,917 --> 00:03:28,917
No semblava que l'Oreo volgués fugir.

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,083
Com ho saps?

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,917
No ets ell.

33
00:03:33,000 --> 00:03:35,042
Només ho sé.

34
00:03:46,917 --> 00:03:48,333
He dibuixat el teu final.

35
00:03:48,417 --> 00:03:49,917
Fes una ullada.

36
00:03:51,875 --> 00:03:53,042
Crec

37
00:03:54,000 --> 00:03:56,333
la història acaba de sobte...

38
00:03:56,417 --> 00:03:57,958
... sembla una mica precipitat.

39
00:03:58,042 --> 00:03:59,667
Raging Zero acaba de piratejar així.

40
00:03:59,750 --> 00:04:01,083
I llavors tot s'acaba.

41
00:04:01,167 --> 00:04:02,417
Se sent estrany.

42
00:04:03,875 --> 00:04:05,667
Fins quan podrem mantenir això?

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
Encara vaig a l'estranger.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Deixeu-ho com està.

45
00:04:14,542 --> 00:04:16,167
Això està molt entusiasmat de tu.

46
00:04:18,375 --> 00:04:20,792
Després de marxar a l'estranger,
no podrem fer el còmic junts.

47
00:04:21,667 --> 00:04:25,083
Vas dir que faríem animació a la universitat.

48
00:04:25,167 --> 00:04:25,958
Això ja ha desaparegut.

49
00:04:26,042 --> 00:04:27,125
D'acord, d'acord

50
00:04:27,208 --> 00:04:28,542
Estic dins.

51
00:04:28,625 --> 00:04:29,708
On ets?

52
00:04:29,792 --> 00:04:30,500
(El regne del rei)

53
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
T'esperem al pont de l'Hades.

54
00:04:34,167 --> 00:04:35,417
Merda santa.

55
00:04:36,083 --> 00:04:38,708
Així que vols passar el pont ara?

56
00:04:38,792 --> 00:04:39,917
Què?

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,667
Tu ets qui ho vol passar.

58
00:04:42,333 --> 00:04:43,833
No és això en la propera vida?

59
00:04:43,917 --> 00:04:46,208
tota la teva força i tresor serà millorat?

60
00:04:46,292 --> 00:04:47,333
Depèn de tu.

61
00:04:47,417 --> 00:04:50,000
Però si ara passem el pont,

62
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
perdrem moltes coses.

63
00:04:53,417 --> 00:04:54,792
Sempre ets així...

64
00:04:56,667 --> 00:04:58,042
sempre només dient coses.

65
00:05:17,792 --> 00:05:18,667
Si no heu pogut escoltar clarament a la reunió de Demolició,

66
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
per què no us heu posat l'audiòfon?

67
00:05:20,542 --> 00:05:21,250
Només estàs perdent el temps

68
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
passant per aquests i encara no ho entens.

69
00:05:24,042 --> 00:05:25,833
Aleshores en portes un tu mateix.

70
00:05:25,917 --> 00:05:27,125
El so és tan agut,

71
00:05:27,208 --> 00:05:28,625
i encara no puc escoltar bé.

72
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
També em fa mal de cap.

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
Mal de cap?

74
00:05:32,750 --> 00:05:35,208
Mira, l'edifici A és tan alt.

75
00:05:35,292 --> 00:05:36,583
Si entrem a B o C,

76
00:05:36,667 --> 00:05:38,417
no podrem veure el sol.

77
00:05:38,500 --> 00:05:39,833
Només estan canviant 43m2 per 33.

78
00:05:39,917 --> 00:05:41,792
Vols acceptar l'acord?

79
00:05:43,250 --> 00:05:44,042
Què?

80
00:05:44,125 --> 00:05:46,667
Vull dir, per què no agafem els diners?

81
00:05:47,167 --> 00:05:49,917
On podem viure amb això?

82
00:05:53,042 --> 00:05:54,792
Per què hi ha tantes restes?

83
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
No has acabat de vendre les boles d'arròs?

84
00:05:57,292 --> 00:05:58,417
Oh!

85
00:05:59,542 --> 00:06:02,875
M'he llevat una mica tard aquest matí.

86
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Una mica tard?

87
00:06:06,542 --> 00:06:08,167
A quina hora vas deixar de beure ahir a la nit?

88
00:06:09,417 --> 00:06:10,375
eh?

89
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Res.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
Quan X és zero, què vol dir això?

91
00:06:15,667 --> 00:06:16,958
Significa que l'altra cara passa tres vegades.

92
00:06:17,042 --> 00:06:19,458
És 1/2 multiplicat per 1/2 multiplicat per 1/2.

93
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Per tant, és 1/2 a la potència de 3.

94
00:06:21,042 --> 00:06:22,792
Per tant, és igual a 1/8.

95
00:06:23,792 --> 00:06:27,125
Quina és la probabilitat
d'aparèixer 13 vegades seguides?

96
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
Què és tan divertit?

97
00:06:34,125 --> 00:06:36,458
Hola, Lin Jialin.

98
00:06:36,542 --> 00:06:37,792
Lin Jialin.

99
00:06:39,250 --> 00:06:40,917
Què estàs mirant que és tan divertit?

100
00:06:45,208 --> 00:06:46,250
8.192.

101
00:06:47,167 --> 00:06:48,125
eh?

102
00:06:49,042 --> 00:06:50,417
Són 8.192.

103
00:06:50,958 --> 00:06:52,417
2 a la potència de 13.

104
00:06:55,667 --> 00:06:56,792
De què va tot el soroll?

105
00:06:58,125 --> 00:06:59,458
Això són coses de 12è, ho hauríeu de saber.

106
00:06:59,542 --> 00:07:00,792
Deixa de fer soroll.

107
00:07:02,417 --> 00:07:03,417
Lin Jialin,

108
00:07:04,333 --> 00:07:06,208
si no treballaves a temps parcial al bar Karaoke,

109
00:07:06,292 --> 00:07:07,458
si redueixes la teva feina,

110
00:07:07,542 --> 00:07:08,833
amb el teu talent matemàtic,

111
00:07:08,917 --> 00:07:09,875
podries anar a la universitat.

112
00:07:09,958 --> 00:07:10,583
Ho saps?

113
00:07:10,667 --> 00:07:12,792
Però encara no he pagat la matrícula.

114
00:07:12,875 --> 00:07:14,167
Vols pagar-ho per mi?

115
00:07:14,958 --> 00:07:15,708
Què?

116
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
Què què?

117
00:07:17,625 --> 00:07:19,042
Ah, i també l'audiòfon de la meva mare.

118
00:07:19,125 --> 00:07:20,792
És massa car i no m'ho puc permetre.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
Me'l vols comprar?

120
00:07:25,542 --> 00:07:26,167
Bé.

121
00:07:27,792 --> 00:07:30,792
Si sol·liciteu l'examen d'accés a les matemàtiques

122
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
Ho pagaré tot.

123
00:07:34,167 --> 00:07:35,292
Professor, també sóc molt pobre.

124
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Tu calla.

125
00:07:36,292 --> 00:07:37,542
Professor, tria'm.

126
00:07:47,167 --> 00:07:47,833
Ei.

127
00:07:50,417 --> 00:07:51,583
Ets de la renovació urbana?

128
00:07:52,125 --> 00:07:53,208
Sí.

129
00:07:53,292 --> 00:07:54,042
Treball dur, eh?

130
00:07:54,125 --> 00:07:54,958
No.

131
00:07:56,292 --> 00:07:57,500
Ho has estat vivint.

132
00:07:57,583 --> 00:07:58,083
No.

133
00:07:58,167 --> 00:07:59,250
No ho faig mai.

134
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
És broma.

135
00:08:07,042 --> 00:08:09,500
Hola, aquesta és la meva targeta de nom.

136
00:08:11,667 --> 00:08:13,833
Puc preguntar de què estàs informant aquesta vegada?

137
00:08:13,917 --> 00:08:15,083
Es tracta de l'edifici Liming?

138
00:08:15,167 --> 00:08:16,083
Relaxa't.

139
00:08:16,167 --> 00:08:17,958
Aquesta vegada no us informaré de vosaltres.

140
00:08:19,042 --> 00:08:20,667
Aquesta vegada es tracta d'ells,

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,417
la gent que viu aquí.

142
00:08:22,917 --> 00:08:24,417
La gent amb històries.

143
00:08:25,042 --> 00:08:26,708
La gent amb històries?

144
00:08:26,792 --> 00:08:28,083
Tu també.

145
00:08:28,167 --> 00:08:30,125
Tens les teves pròpies dificultats.

146
00:08:31,000 --> 00:08:32,542
Tu també tens històries.

147
00:08:33,083 --> 00:08:34,542
No tinc cap història.

148
00:08:34,625 --> 00:08:36,625
Jo tampoc visc aquí.

149
00:08:37,667 --> 00:08:38,458
És dur per a tu.

150
00:08:39,333 --> 00:08:40,375
Ho sento per arribar tard.

151
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
Estava tractant amb algunes coses.

152
00:08:42,417 --> 00:08:44,125
Cap de poble, el nostre cap de secció està de camí.

153
00:08:44,208 --> 00:08:45,125
Ell estarà aquí aviat.

154
00:08:45,208 --> 00:08:46,667
No et preocupis, es pot prendre el seu temps.

155
00:08:46,750 --> 00:08:48,167
Hola, cap de poble.

156
00:08:48,875 --> 00:08:50,833
Tu ets això...

157
00:08:50,917 --> 00:08:52,208
aquell famós periodista, el senyor Mei.

158
00:08:52,292 --> 00:08:53,708
No sóc gens famós.

159
00:08:53,792 --> 00:08:55,542
Em pots trucar Mold.

160
00:08:55,625 --> 00:08:56,125
Mo...?

161
00:08:56,167 --> 00:08:56,667
Motlle.

162
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
Oh, motlle. -Com estàs?

163
00:08:58,042 --> 00:08:59,458
Aquí tenim molt motlle.

164
00:08:59,542 --> 00:09:00,708
Aquí està molt humit.

165
00:09:00,792 --> 00:09:02,042
Hi ha molt motlle a tot arreu.

166
00:09:02,625 --> 00:09:04,208
Linlin.

167
00:09:04,292 --> 00:09:05,958
Digues-te mare que moguis aquesta parada.

168
00:09:06,042 --> 00:09:07,042
Fa dies que hi és.

169
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Digues-li tu mateix.

170
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
Això és tot, llavors el reciclo.

171
00:09:10,792 --> 00:09:12,375
El que sigui.

172
00:09:12,917 --> 00:09:13,917
cap de poble,

173
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
és Linlin?

174
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
Sí, la coneixes?

175
00:09:17,458 --> 00:09:18,583
Tinc una entrevista amb ella.

176
00:09:19,250 --> 00:09:20,167
Entrevista?

177
00:09:20,250 --> 00:09:22,875
Què pots treure de la boca d'aquell petit canalla?

178
00:09:23,417 --> 00:09:24,583
Per què no entres amb mi?

179
00:09:24,667 --> 00:09:26,292
Deixa'm presentar-te a algú millor.

180
00:09:27,917 --> 00:09:29,833
Hola a tothom. Sóc Shine.

181
00:09:29,917 --> 00:09:31,667
Deixa que brilli la llum.

182
00:09:31,750 --> 00:09:32,625
Així és.

183
00:09:32,708 --> 00:09:35,458
Sabem que l'espasa Brahma
pot trencar l'espai-temps,

184
00:09:35,542 --> 00:09:36,708
perquè puguem tornar al passat

185
00:09:36,792 --> 00:09:38,583
i corregir els nostres errors d'estratègia.

186
00:09:38,667 --> 00:09:40,250
Però amb l'espasa Brahma per si sola,

187
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
no pots actuar com jo

188
00:09:41,792 --> 00:09:44,583
i dominen el continent de Gondwana.

189
00:09:44,667 --> 00:09:45,167
Així,

190
00:09:45,208 --> 00:09:46,917
avui provaré això per vosaltres.

191
00:09:47,000 --> 00:09:49,167
Estic fent servir la pedra brillant amb l'espasa Brahma

192
00:09:49,250 --> 00:09:52,417
per jugar la Instància al pont de l'Hades.

193
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
Ei, Zero, has tornat.

194
00:09:54,167 --> 00:09:55,417
Hola, Shine.

195
00:09:55,500 --> 00:09:57,792
Zero, no has oblidat les 10 en punt?

196
00:09:57,875 --> 00:10:00,542
Ni una oportunitat. Explorarem Laurasia.

197
00:10:00,625 --> 00:10:01,958
Cap problema.

198
00:10:02,042 --> 00:10:04,708
Et trobaré allà després de la meva transmissió.

199
00:10:04,792 --> 00:10:05,667
Segur.

200
00:10:05,750 --> 00:10:06,250
D'acord.

201
00:10:06,292 --> 00:10:09,958
Ara pillaré una mica.

202
00:10:10,042 --> 00:10:11,458
Deixa'm veure,

203
00:10:11,542 --> 00:10:12,625
quin no té sort.

204
00:10:12,708 --> 00:10:16,167
Comprova com et guanyaré
amb l'espasa Brahma.

205
00:10:16,250 --> 00:10:17,417
Què ara?

206
00:10:17,500 --> 00:10:18,958
Només ajudo a noies boniques, i què?

207
00:10:19,042 --> 00:10:20,542
Tens algun problema amb això?

208
00:10:23,167 --> 00:10:25,500
Brilla, vine a salvar-me.

209
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
Ets genial.

210
00:10:50,500 --> 00:10:51,667
Ho sento, només vaig estar fora una estona.

211
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
No em vaig adonar de l'atac de l'home lleopard.

212
00:10:53,458 --> 00:10:56,042
Em pots donar una mica de vi negre?

213
00:10:56,125 --> 00:10:58,708
Em preguntava per què et quedes allà.

214
00:10:58,792 --> 00:11:00,167
Bé, ho tens.

215
00:11:00,875 --> 00:11:03,542
Només un? Això és tan avaro.

216
00:11:03,792 --> 00:11:06,167
Un és prou bo per revifar-se.

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
Bé. Deu per a tu.

218
00:11:09,542 --> 00:11:11,708
Entreu primer al castell. Et cobriré des de fora.

219
00:11:11,792 --> 00:11:13,292
No.

220
00:11:13,375 --> 00:11:14,917
El meu atac és de només 2,1 milions.

221
00:11:15,000 --> 00:11:16,375
Encara que afegeixo 3,16 milions amb les meves armes,

222
00:11:16,458 --> 00:11:18,167
Encara he baixat 340 mil.

223
00:11:18,250 --> 00:11:21,292
Maleït, va ser tan ràpid, el teu càlcul.

224
00:11:21,375 --> 00:11:23,333
Bé, pots tenir l'espasa Brahma.

225
00:11:23,417 --> 00:11:24,292
Sí.

226
00:11:25,792 --> 00:11:29,125
Així que segur que ens trobarem aquest diumenge?

227
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
Llavors primer has de fer-me la teva reina.

228
00:11:32,042 --> 00:11:32,750
Això és segur.

229
00:11:32,833 --> 00:11:34,583
Cap problema.

230
00:11:35,917 --> 00:11:36,917
Llavors...

231
00:11:39,542 --> 00:11:42,417
Em pots treure la roba?

232
00:11:44,792 --> 00:11:46,292
Fotu home brut.

233
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Què estàs fent?

234
00:12:28,792 --> 00:12:30,000
N'hi ha un just davant teu.

235
00:12:30,917 --> 00:12:32,125
Estic fora.

236
00:12:33,000 --> 00:12:34,708
La bobina de la pistola que vaig demanar ha arribat.

237
00:12:34,792 --> 00:12:36,375
Quina bobina?

238
00:12:37,417 --> 00:12:39,083
Voleu dir per renovar la pistola d'aire?

239
00:12:39,167 --> 00:12:39,792
Sí.

240
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
És a la caseta de seguretat del meu lloc.

241
00:12:42,208 --> 00:12:44,958
Maleït, seria molt divertit si el teu pare ho tingués abans que tu.

242
00:12:45,375 --> 00:12:46,417
He d'anar.

243
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
Demà no és el teu aniversari?

244
00:12:51,292 --> 00:12:52,583
A la merda, ho sé.

245
00:12:52,667 --> 00:12:54,083
Què tal quan hagis acabat,

246
00:12:54,167 --> 00:12:55,917
te'l portes a l'habitació del teu pare,

247
00:12:58,000 --> 00:12:58,875
"Pare,

248
00:12:59,667 --> 00:13:00,833
si encara vols enviar-me a l'estranger,

249
00:13:00,917 --> 00:13:02,333
Em mataré aquí i ara".

250
00:13:02,417 --> 00:13:03,958
Deixa de ser un idiota.

251
00:13:04,042 --> 00:13:05,417
Jo, un idiota?

252
00:13:05,917 --> 00:13:07,833
Els meus resultats van ser molt millors que els vostres,

253
00:13:07,917 --> 00:13:10,083
i encara vaig sol·licitar aquesta universitat de merda amb tu.

254
00:13:10,167 --> 00:13:13,167
Només després d'això, em vas dir que marxaries a l'estranger.

255
00:13:16,917 --> 00:13:18,000
Això no és el que volia.

256
00:13:21,750 --> 00:13:23,417
Ara me'n vaig.

257
00:14:25,167 --> 00:14:26,792
Joder, ets un idiota?

258
00:14:27,542 --> 00:14:29,792
Per què els vas haver de cabrejar?

259
00:14:30,750 --> 00:14:32,417
No sabia que era el Park Gang.
-No ho sabies?

260
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Estàs fotent amb mi?

261
00:14:37,292 --> 00:14:38,667
Si us plau.

262
00:14:39,542 --> 00:14:41,208
Us dec una aquesta vegada. - Em deus?

263
00:14:41,292 --> 00:14:43,542
Em deus moltes vegades.

264
00:14:44,792 --> 00:14:46,042
Aquesta és l'última vegada.

265
00:14:54,542 --> 00:14:55,875
Quan demanes ajuda a Zheng Yitsang,

266
00:14:55,958 --> 00:14:57,333
ell et farà pagar.

267
00:14:58,167 --> 00:15:00,500
Vols dir, lliurament?

268
00:15:02,708 --> 00:15:03,667
Una mena de.

269
00:15:11,125 --> 00:15:13,125
Vull veure Zheng Yitsang.

270
00:15:14,125 --> 00:15:15,542
Fot puta.

271
00:15:15,625 --> 00:15:17,417
Com t'atreveixes a dir el senyor Zheng pel seu nom complet?

272
00:15:18,042 --> 00:15:19,500
A la merda tu també.

273
00:15:20,292 --> 00:15:21,792
Aleshores vés a parlar amb ell.

274
00:15:22,417 --> 00:15:23,750
A veure de quin costat està.

275
00:15:23,833 --> 00:15:25,708
O faré que et foti.

276
00:15:30,292 --> 00:15:32,292
Linlin va portar l'Aru a veure el senyor Zheng.

277
00:15:32,375 --> 00:15:33,917
Els he de deixar entrar?

278
00:15:35,917 --> 00:15:37,042
Gràcies.

279
00:15:42,667 --> 00:15:45,333
Estàs lliure demà?

280
00:15:45,417 --> 00:15:47,250
No, demà no.

281
00:15:47,333 --> 00:15:48,875
Què tal passat demà?

282
00:15:51,500 --> 00:15:53,667
No, llavors tampoc.
- Com és que estàs tan ocupat?

283
00:15:53,750 --> 00:15:55,333
Què tal l'endemà?

284
00:15:56,542 --> 00:15:58,042
L'endemà?

285
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
No puc.

286
00:15:59,250 --> 00:16:00,958
Llavors l'endemà?

287
00:16:01,042 --> 00:16:01,833
O l'endemà?

288
00:16:01,917 --> 00:16:04,042
O fins i tot l'endemà?

289
00:16:05,167 --> 00:16:06,250
No puc.

290
00:16:07,458 --> 00:16:08,375
Enganxa'l.

291
00:16:47,042 --> 00:16:48,167
Jan Wen.

292
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
Estàs dormint?

293
00:17:04,917 --> 00:17:07,583
Per tant, hem de retirar-lo i enviar-ne una nova versió.

294
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
El podem baixar demà?

295
00:17:22,875 --> 00:17:24,917
(Sheng: Quant de temps passaràs?)

296
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
(Sheng: Tornes a casa? Vull anar a dormir.)

297
00:17:46,167 --> 00:17:46,917
Merda.

298
00:17:48,292 --> 00:17:49,208
Què és tan urgent

299
00:17:49,292 --> 00:17:50,958
Necessites parlar amb mi ara mateix?

300
00:17:51,042 --> 00:17:52,458
T'he dit que estic fent hores extres.

301
00:17:52,542 --> 00:17:53,417
Vols dormir, dorms.

302
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Deixa de molestar-me.

303
00:17:57,250 --> 00:17:57,833
Et diré què

304
00:17:57,917 --> 00:17:59,458
si perds diners al casament,

305
00:17:59,542 --> 00:18:00,708
no és gran cosa.

306
00:18:00,792 --> 00:18:02,083
Per què seguir molestant.

307
00:18:02,167 --> 00:18:02,792
Merda.

308
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Què estàs fent?

309
00:18:45,500 --> 00:18:49,167
Vaig ser massa dolent amb tu abans?

310
00:18:58,875 --> 00:19:01,042
(Anàlisi del joc ("King's Realm"))

311
00:19:01,125 --> 00:19:03,917
(Apassionat per ACG, insatisfet amb la realitat)

312
00:19:04,000 --> 00:19:07,292
(Esperant metamorfosis.)

313
00:19:17,500 --> 00:19:25,167
(Jan Wen, què estàs pensant?)

314
00:19:35,792 --> 00:19:38,708
(Finalment, lliure de seguir endavant ara.)

315
00:19:38,792 --> 00:19:40,875
(

316
00:20:01,917 --> 00:20:04,708
(Ets el Zero del qual parlen?)

317
00:20:04,792 --> 00:20:07,167
(Si us plau, perdoneu-me.)

318
00:20:08,167 --> 00:20:12,167
(Que la força furiosa d'Asura estigui amb mi.)

319
00:20:12,250 --> 00:20:15,667
(Una vida per una vida.)

320
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
El més parlat de trampa

321
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
és l'aplicació "Bridge to Hades".

322
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
Aquesta vegada col·laborem amb Emo de Trend Tech,

323
00:20:21,292 --> 00:20:23,917
utilitzant big data per analitzar si els jugadors passen el pont,

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
que faria més precisa la nostra publicitat.

325
00:20:25,750 --> 00:20:27,208
Això no només millora l'experiència del jugador,

326
00:20:27,292 --> 00:20:30,000
però les vendes de Brahma Sword també estan augmentant.

327
00:20:30,917 --> 00:20:31,417
El que és més intrigant

328
00:20:31,500 --> 00:20:33,083
una tira còmica s'ha fet viral de sobte,

329
00:20:33,167 --> 00:20:34,042
Raging Zero.

330
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
S'assembla al nostre joc King's Realm.

331
00:20:36,625 --> 00:20:38,708
Els personatges del còmic
es classifiquen per big data.

332
00:20:38,792 --> 00:20:40,083
Tot està predeterminat.

333
00:20:40,167 --> 00:20:41,708
Només l'heroi és lliure

334
00:20:41,792 --> 00:20:43,208
per lluitar contra el Big Data Dimoni

335
00:20:43,292 --> 00:20:45,542
i portar gent a través del pont fins a l'Hades.

336
00:20:45,625 --> 00:20:47,708
Crec que és un jugador avançat a King's Realm.

337
00:20:47,792 --> 00:20:49,917
Així que per a l'exposició ACG de final d'any, estic pensant...

338
00:20:52,292 --> 00:20:53,875
Vaig pensar que ho vaig posar a "no molestar".

339
00:20:53,958 --> 00:20:55,458
Endavant.

340
00:20:59,542 --> 00:21:01,667
No he dit que no em truquis mai a la feina.

341
00:21:01,750 --> 00:21:03,833
No he sentit mai a parlar de Raging Zero

342
00:21:03,917 --> 00:21:05,792
però el TA d'aquest gènere còmic

343
00:21:05,875 --> 00:21:07,417
no sembla ser com el nostre.

344
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
També l'anomenat Dimoni de Big Data,

345
00:21:09,292 --> 00:21:11,083
no seria com enganyar-nos a nosaltres mateixos?

346
00:21:11,167 --> 00:21:12,958
Encara estic llançant. - Sr. Hung, deixa'm explicar...

347
00:21:13,042 --> 00:21:14,083
Podem parlar-ne aquesta nit.
-El tema de l'exposició ACG d'aquest any

348
00:21:14,167 --> 00:21:15,667
passa a ser la violència fosca.

349
00:21:15,750 --> 00:21:17,958
Per això hem plantejat Raging Zero.

350
00:21:47,792 --> 00:21:50,625
Només aquest telèfon mòbil
surt al mercat el mes vinent.

351
00:21:52,917 --> 00:21:55,042
És el teu regal del 18è aniversari.

352
00:21:55,125 --> 00:21:56,917
Podeu utilitzar-lo a partir d'ara.

353
00:21:59,167 --> 00:22:00,708
He instal·lat totes les aplicacions per a tu.

354
00:22:00,792 --> 00:22:02,250
També registraré un compte VIP

355
00:22:02,333 --> 00:22:04,625
a Emo per a tu.

356
00:22:04,708 --> 00:22:05,583
Ja hi ha diners.

357
00:22:05,667 --> 00:22:07,917
T'hi posaré els diners de butxaca.

358
00:22:12,458 --> 00:22:13,417
Rebràs un regal d'aniversari

359
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
i no hi ha "gràcies"?

360
00:22:15,667 --> 00:22:17,500
Oh, gràcies.

361
00:22:18,625 --> 00:22:19,833
També,

362
00:22:19,917 --> 00:22:21,333
vas a l'estranger la setmana que ve.

363
00:22:21,417 --> 00:22:22,417
Aquesta broma amb Axing

364
00:22:22,500 --> 00:22:24,292
sobre els còmics i les novel·les sense sentit

365
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
hauria d'arribar al final.

366
00:22:28,292 --> 00:22:29,417
Saps que la gent està xafardejant?

367
00:22:29,500 --> 00:22:31,167
que l'escriptor és el meu fill?

368
00:22:34,875 --> 00:22:36,000
Estàs dient alguna cosa?

369
00:22:37,417 --> 00:22:39,417
Res, les novel·les s'han acabat.

370
00:22:41,667 --> 00:22:44,083
No és que no m'agradi el que fas.

371
00:22:44,167 --> 00:22:46,125
Però tu i l'Axing vau acabar en aquella universitat de merda.

372
00:22:46,208 --> 00:22:46,958
Realment no puc tractar-ho.

373
00:22:47,042 --> 00:22:49,208
No és així. Els resultats d'Axing van ser bons.

374
00:22:49,292 --> 00:22:50,417
Va baixar al meu nivell...
-De debò penses

375
00:22:50,500 --> 00:22:53,292
Els dibuixos d'Axing són impressionants?

376
00:22:53,792 --> 00:22:56,917
O que hi ha valor literari en el que escrius?

377
00:22:59,292 --> 00:23:00,708
T'envio a l'estranger

378
00:23:00,792 --> 00:23:02,292
perquè pugueu tenir l'oportunitat

379
00:23:02,375 --> 00:23:04,167
per reiniciar la teva vida.

380
00:23:06,417 --> 00:23:07,250
Ho entens?

381
00:23:11,917 --> 00:23:13,375
Aviat hi haurà una entrevista aquí.

382
00:23:13,458 --> 00:23:15,333
Què portes?

383
00:23:16,417 --> 00:23:18,000
També em van a filmar?

384
00:23:18,083 --> 00:23:20,750
Cal preparar-se, sigui el que passi.

385
00:23:22,167 --> 00:23:24,167
No tens camisa blava?

386
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
Posa't com una jaqueta.

387
00:23:29,292 --> 00:23:32,292
No em preocupa que la gent perdi el seu lliure albir.

388
00:23:32,375 --> 00:23:33,792
És per a persones que utilitzen el sistema,

389
00:23:33,875 --> 00:23:35,458
en lloc de ser utilitzat pel sistema.

390
00:23:35,542 --> 00:23:37,583
El big data no és més que

391
00:23:37,667 --> 00:23:40,583
les empremtes del passat de la gent.

392
00:23:40,667 --> 00:23:42,833
Per tant, pot proporcionar l'assessorament més precís,

393
00:23:42,917 --> 00:23:44,958
estalviant molt del nostre temps.

394
00:23:45,042 --> 00:23:48,042
I sempre trobarà la millor opció per a nosaltres.

395
00:23:48,667 --> 00:23:49,917
La nostra aplicació Emo,

396
00:23:50,000 --> 00:23:52,375
(De la secretaria d'Emo:)
ja que interactua amb els nostres clients,

397
00:23:52,458 --> 00:23:55,583
(Jan Wen, feliç aniversari per a tu.)
descobrirà els pensaments i hàbits dels seus usuaris.

398
00:23:55,667 --> 00:23:58,083
Pot recomanar quina pel·lícula,

399
00:23:58,167 --> 00:23:59,458
quin restaurant,

400
00:23:59,542 --> 00:24:01,458
quina destinació de viatge

401
00:24:01,542 --> 00:24:03,208
i a quina universitat haurien d'anar els usuaris.

402
00:24:03,292 --> 00:24:04,458
En poques paraules,

403
00:24:04,542 --> 00:24:05,958
estem ajudant a la gent a trobar

404
00:24:06,042 --> 00:24:07,958
els seus sers més reals.

405
00:24:12,000 --> 00:24:12,958
Així que

406
00:24:13,042 --> 00:24:15,625
el teu pare t'ha demanat que et quedis a l'entrevista?

407
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
No.

408
00:24:18,542 --> 00:24:21,042
Volia quedar-me i escoltar-lo.

409
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
Crec que sortir a l'estranger serà bo per a tu,

410
00:24:22,875 --> 00:24:25,250
en cas contrari et semblaràs més al teu pare.

411
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
Fins i tot et va donar aquest telèfon.

412
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
La mare també pot anar a comprar amb tu.

413
00:24:33,500 --> 00:24:34,750
No, està bé.

414
00:24:39,125 --> 00:24:40,167
Intenta pensar en alguna cosa.

415
00:24:40,667 --> 00:24:43,542
El que vulguis t'ho puc aconseguir avui.

416
00:24:54,375 --> 00:24:55,042
I què passa amb això?

417
00:24:55,125 --> 00:24:56,375
Has pensat en alguna cosa?

418
00:25:05,167 --> 00:25:07,042
Puc...

419
00:25:07,125 --> 00:25:09,292
no anar a l'estranger

420
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
i viure amb tu?

421
00:25:15,792 --> 00:25:19,083
Això seria bastant complicat.

422
00:25:19,167 --> 00:25:20,542
Hauria de parlar amb l'oncle Chiu.

423
00:25:20,625 --> 00:25:22,375
Clar, ho entenc. Ho entenc.

424
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
estimat,

425
00:25:26,167 --> 00:25:28,042
tu sabies que... -Xiaoyin és a l'escenari.

426
00:25:53,292 --> 00:25:55,042
El va tornar a atrapar.

427
00:25:56,292 --> 00:25:58,125
Probablement va tornar ell mateix.

428
00:25:58,792 --> 00:25:59,833
Una merda.

429
00:26:02,042 --> 00:26:04,417
Quant de temps portes engabiat?

430
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Potser només hi està acostumat.

431
00:26:15,208 --> 00:26:16,625
Què estàs fent?

432
00:26:17,167 --> 00:26:18,333
Allibera'l.

433
00:26:21,292 --> 00:26:22,667
Vas seriosament?

434
00:26:31,875 --> 00:26:33,042
Oblida't.

435
00:26:33,667 --> 00:26:35,000
Què carai?

436
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Això és tot el que fa?

437
00:26:47,250 --> 00:26:49,417
Sembla molt diferent d'un de real.

438
00:26:50,542 --> 00:26:52,708
Potser estava massa lluny.

439
00:26:52,792 --> 00:26:54,667
La bola d'acer encara és dins.

440
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
Genial, el meu torn.

441
00:27:02,000 --> 00:27:02,917
Ei, què fas?

442
00:27:08,000 --> 00:27:08,917
Què estàs fent?

443
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
Per què estàs tan nerviós?

444
00:27:12,917 --> 00:27:13,917
No ho vas dir

445
00:27:14,917 --> 00:27:16,875
només funciona des de poca distància?

446
00:27:17,667 --> 00:27:18,250
Merda.

447
00:27:19,667 --> 00:27:20,750
Què dimonis?

448
00:27:20,833 --> 00:27:22,167
Ets tu qui ho has volgut provar.

449
00:27:22,250 --> 00:27:23,417
Així que vam haver de provar-ho.

450
00:27:23,500 --> 00:27:25,417
I tu m'ho volies provar?

451
00:27:27,292 --> 00:27:29,417
Què ara? Estàs molest?

452
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
No ho faig de veritat.

453
00:27:33,167 --> 00:27:34,375
Per què la cara llarga?

454
00:27:35,875 --> 00:27:37,625
Bé, doncs prova'm.

455
00:27:39,958 --> 00:27:40,667
No.

456
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Va, dispara'm.

457
00:27:42,417 --> 00:27:44,292
És perillós.
-Llavors no necessitaré marxar a l'estranger.

458
00:27:44,375 --> 00:27:45,125
No.

459
00:27:46,167 --> 00:27:47,375
Què estàs fent?

460
00:27:48,667 --> 00:27:50,750
És perillós, deixa de fer-ho.

461
00:27:50,833 --> 00:27:51,333
Si no vols marxar a l'estranger

462
00:27:51,417 --> 00:27:53,292
doncs deixa que l'arma parli amb el teu pare.

463
00:28:07,750 --> 00:28:08,542
Oblida't.

464
00:28:09,542 --> 00:28:11,417
Ni tan sols ho faries a Oreo.

465
00:28:12,250 --> 00:28:13,792
No t'atreveixes a fer res.

466
00:28:13,875 --> 00:28:15,458
Només fas el que et demani el teu pare.

467
00:28:15,542 --> 00:28:16,667
Això no és cert.

468
00:28:16,750 --> 00:28:17,792
És tan cert.

469
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
Amor, on vas?

470
00:28:43,542 --> 00:28:45,542
Avui no és dia d'escola?

471
00:28:46,208 --> 00:28:47,000
Tinc coses a fer.

472
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
eh?

473
00:28:49,292 --> 00:28:50,083
Coses.

474
00:28:50,167 --> 00:28:51,875
Vaig dir que tinc coses.

475
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Això és dolent de tu.

476
00:28:53,667 --> 00:28:56,042
No em pots escoltar si mantinc la veu baixa.

477
00:28:57,542 --> 00:29:00,250
Què passa amb aquest vestit, vens el teu cos?

478
00:29:01,125 --> 00:29:02,792
Quantes vegades has de fer això?

479
00:29:02,875 --> 00:29:03,875
Què?

480
00:29:07,042 --> 00:29:08,250
El senyor Zheng va dir que vau anar a parlar amb ell.

481
00:29:08,333 --> 00:29:10,042
No tornes a vendre ketamina?

482
00:29:10,125 --> 00:29:11,208
Zheng Yitsang?

483
00:29:14,417 --> 00:29:16,000
Vas anar a parlar amb Zheng Yitsang?

484
00:29:16,083 --> 00:29:17,750
Has tornat a parlar amb ell?

485
00:29:17,833 --> 00:29:19,375
Estàs fora de cap?

486
00:29:20,417 --> 00:29:22,333
No t'ha fet prou mal?

487
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
No m'ha fet prou mal?

488
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
Fins i tot vaig estar a la presó.

489
00:29:25,042 --> 00:29:25,917
Prou.

490
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
Això és una bogeria. -Per què has tornat a parlar amb ell?

491
00:29:31,542 --> 00:29:33,042
Vaig vendre el meu cos.

492
00:29:35,542 --> 00:29:37,792
Jo li estic venent el meu cos.

493
00:29:39,792 --> 00:29:41,667
Ens falten diners, oi?

494
00:29:46,667 --> 00:29:49,333
Vas abandonar l'"escena del club" però encara estàs bevent.

495
00:29:49,417 --> 00:29:50,833
De veritat t'estàs unint?

496
00:29:50,917 --> 00:29:51,917
Maleït.

497
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Ja saps què.

498
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
És perfecte que Zheng t'hagi deixat.

499
00:29:57,292 --> 00:29:59,417
Un dia t'acabes morint al sofà...

500
00:30:20,667 --> 00:30:22,042
No.

501
00:30:22,125 --> 00:30:24,542
No volia dir que no vull marxar a l'estranger.

502
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Només estava fent broma amb la mare.

503
00:30:29,375 --> 00:30:30,167
Sí.

504
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
Hi seré una mica més tard.

505
00:30:34,250 --> 00:30:36,167
Tu avança primer.

506
00:30:39,542 --> 00:30:42,375
No em facis el motiu principal de la festa.

507
00:30:47,167 --> 00:30:49,667
senyoreta? Què dimonis.

508
00:30:55,750 --> 00:30:57,167
Anem-hi.

509
00:30:57,250 --> 00:30:59,917
La pedra brillant ara és meva.

510
00:31:02,042 --> 00:31:02,750
Santíssima merda.

511
00:31:02,833 --> 00:31:03,917
Què és això?

512
00:31:06,792 --> 00:31:08,708
No vull menjar amb ells.

513
00:31:12,917 --> 00:31:15,250
El que no vols és anar als Estats Units.

514
00:31:16,417 --> 00:31:17,875
O...

515
00:31:17,958 --> 00:31:20,042
Vens a provar l'arma amb mi?

516
00:31:22,417 --> 00:31:25,000
Vols dir a Oreo?

517
00:31:32,167 --> 00:31:33,458
Oblida't.

518
00:31:33,542 --> 00:31:34,917
estic fora.

519
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Què et passa avui?

520
00:32:16,917 --> 00:32:18,750
Sí, ho sabia.

521
00:32:20,125 --> 00:32:21,083
Ves a comprovar-ho primer.

522
00:32:21,167 --> 00:32:22,542
Sobre aquest solar al costat de l'edifici Liming,

523
00:32:22,625 --> 00:32:24,625
Quan va canviar la zonificació del sòl?

524
00:32:26,417 --> 00:32:27,625
Sí, tant.

525
00:32:28,500 --> 00:32:29,375
Com estàs?

526
00:32:30,792 --> 00:32:31,583
Dos dels sabors originals.

527
00:32:31,667 --> 00:32:32,292
Segur.

528
00:32:34,917 --> 00:32:35,833
Què dimonis.

529
00:32:35,917 --> 00:32:37,167
Conec aquella empresa constructora.

530
00:32:37,250 --> 00:32:38,417
De què et molestes?

531
00:32:38,500 --> 00:32:39,333
Només comprova-ho per mi.

532
00:32:39,417 --> 00:32:40,792
Deixa de parlar merda.

533
00:32:42,292 --> 00:32:43,292
Tinc una altra trucada.

534
00:32:44,542 --> 00:32:45,917
Linlin, hi ets?

535
00:32:48,417 --> 00:32:49,250
eh?

536
00:32:50,792 --> 00:32:52,042
Estàs bé?

537
00:33:14,708 --> 00:33:17,583
(Oreo que no pot escapar de la gàbia.)

538
00:33:17,667 --> 00:33:20,083
(18 anys, ja fart)

539
00:33:20,167 --> 00:33:22,500
(Cal fer alguna cosa?)

540
00:34:18,042 --> 00:34:18,792
Ei, home.

541
00:34:19,917 --> 00:34:21,417
Tinc clients esperant una taula.

542
00:34:22,042 --> 00:34:23,042
Ho sento.

543
00:34:23,125 --> 00:34:23,833
Quant és?

544
00:34:23,917 --> 00:34:25,000
$60

545
00:34:26,292 --> 00:34:26,792
És una pistola.

546
00:34:26,833 --> 00:34:27,667
Què vols?

547
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
Compte.

548
00:34:29,500 --> 00:34:31,083
Aquell paio té una pistola.

549
00:34:31,167 --> 00:34:32,333
Què està passant?

550
00:34:32,417 --> 00:34:34,458
Què vols?

551
00:34:34,542 --> 00:34:35,458
Què està passant?

552
00:34:35,542 --> 00:34:37,667
Aquell paio té una pistola.

553
00:34:42,417 --> 00:34:44,708
No entris aquí.

554
00:35:06,417 --> 00:35:07,542
Han arribat els policies?

555
00:35:07,625 --> 00:35:08,917
Ja han arribat els policies?

556
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Algú truca a la policia.

557
00:35:13,292 --> 00:35:14,208
Té una pistola a la mà.

558
00:35:14,292 --> 00:35:15,167
Vigila l'esquena.

559
00:35:32,792 --> 00:35:35,542
Mare de puta.

560
00:35:35,625 --> 00:35:36,667
Fot-te.

561
00:35:44,167 --> 00:35:45,250
Fot-te.

562
00:35:48,167 --> 00:35:49,458
Tu fuges?

563
00:35:49,542 --> 00:35:50,333
Mare de puta.

564
00:35:50,417 --> 00:35:51,667
Vols fugir?

565
00:35:51,750 --> 00:35:53,583
Mare de puta canalla.

566
00:35:53,667 --> 00:35:55,958
Fot-te. -Matar-lo.

567
00:35:56,042 --> 00:35:58,125
Prou. -Mata'l, puta.

568
00:35:58,208 --> 00:35:59,667
Merda. -Prou.

569
00:35:59,750 --> 00:36:00,792
L'estàs matant.

570
00:36:00,875 --> 00:36:02,208
Deixa de colpejar-lo. Prou.

571
00:36:02,292 --> 00:36:04,083
Els policies són aquí.

572
00:36:04,167 --> 00:36:05,667
Algú truca a una ambulància?

573
00:36:05,750 --> 00:36:06,250
Per aquí.

574
00:36:06,292 --> 00:36:07,208
Feu un costat, senyor.

575
00:36:07,292 --> 00:36:08,083
Per què va trigar tant?

576
00:36:08,167 --> 00:36:09,042
Vam trucar fa anys.

577
00:36:09,125 --> 00:36:10,042
Fes un pas enrere.

578
00:36:12,167 --> 00:36:13,708
Fes un pas enrere ara.

579
00:36:13,792 --> 00:36:14,458
Aquest paio, aquest paio.

580
00:36:14,542 --> 00:36:17,042
Va començar a disparar allà.

581
00:36:17,125 --> 00:36:18,042
Un munt de trets.

582
00:36:18,125 --> 00:36:19,667
Has trigat tant.

583
00:36:29,958 --> 00:36:38,458
(Capítol dos: Maleïda Asura)

584
00:37:18,125 --> 00:37:20,042
Per què has vingut aquí de nou?

585
00:37:20,125 --> 00:37:21,542
Qui més vindria sinó jo?

586
00:37:22,792 --> 00:37:24,042
Ve el teu pare?

587
00:37:25,750 --> 00:37:27,167
O la teva mare?

588
00:37:30,875 --> 00:37:32,792
Si necessiteu alguna cosa, anoteu el número.

589
00:37:33,917 --> 00:37:35,125
T'ho aconseguiré.

590
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
Deixa de ser tan amable amb mi, si us plau.

591
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
És correcte que no vinguin.

592
00:37:44,000 --> 00:37:45,542
És millor que mantinguis la distància amb mi.

593
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
No de nou.

594
00:37:47,167 --> 00:37:48,708
Sabia que aquell dia estaves provant l'arma.

595
00:37:48,792 --> 00:37:50,375
No pensava que mataries ningú.

596
00:37:50,792 --> 00:37:53,042
Un periodista va venir a preguntar-me,
Ho vaig dir tot.

597
00:37:53,125 --> 00:37:54,833
Quin periodista?

598
00:37:54,917 --> 00:37:57,458
Creus que pots parlar per mi?

599
00:37:57,542 --> 00:37:58,708
Bé, almenys,

600
00:37:58,792 --> 00:38:01,583
Sé que et penedeixes, oi?

601
00:38:01,667 --> 00:38:02,958
Els morts i ferits,

602
00:38:03,042 --> 00:38:04,708
tu també et saps greu.

603
00:38:04,792 --> 00:38:05,708
Si no fos pel teu pare fanàtic del control...

604
00:38:05,792 --> 00:38:08,000
No sé per què jo mateix,
doncs com ho sabries?

605
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Ho sé.

606
00:38:10,167 --> 00:38:11,833
Si no els ho expliques,

607
00:38:11,917 --> 00:38:13,417
llavors tothom t'entendrà malament.

608
00:38:15,792 --> 00:38:16,667
I tu...

609
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
va triar el dia que vas fer 18 anys,

610
00:38:19,917 --> 00:38:21,167
es va convertir en adult.

611
00:38:21,625 --> 00:38:24,250
Saps la gran diferència que significa un dia?

612
00:38:27,042 --> 00:38:28,500
Només et sap greu

613
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
no vas provar l'arma amb mi.

614
00:38:35,250 --> 00:38:36,750
Només vols maquillar-te.

615
00:38:38,875 --> 00:38:39,375
et diré què,

616
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
el que diguis ara no importa.

617
00:38:43,042 --> 00:38:44,958
No tenim l'espasa Brahma,

618
00:38:45,042 --> 00:38:46,792
ni el pont de l'Hades.

619
00:38:51,000 --> 00:38:52,292
Per descomptat que importa.

620
00:38:55,417 --> 00:38:56,542
En nostre senyor,

621
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
el nostre germà Hu Sheng

622
00:38:59,375 --> 00:39:01,042
aprovat les oposicions de funcionari

623
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
just després de graduar-se a la universitat.

624
00:39:03,667 --> 00:39:06,500
Era un jove talent aborigen destacat,

625
00:39:06,583 --> 00:39:08,792
i també va cuidar molt dels seus pares.

626
00:39:08,875 --> 00:39:09,917
Tots ho sabíem

627
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
estava a punt de casar-se.

628
00:39:13,042 --> 00:39:15,333
Fins i tot tenia previst portar els seus pares
a la lluna de mel,

629
00:39:15,417 --> 00:39:17,542
per regalar-los un viatge a l'estranger.

630
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
Des que va passar l'incident,

631
00:39:19,417 --> 00:39:21,500
han demanat disculpes?

632
00:39:21,583 --> 00:39:22,875
Pots anar-hi ara.

633
00:39:23,667 --> 00:39:25,375
No el perdonarem.

634
00:39:26,042 --> 00:39:28,333
No esperem aconseguir el teu perdó.

635
00:39:28,417 --> 00:39:29,542
Però com el seu advocat,

636
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
Només sóc aquí per transmetre

637
00:39:32,042 --> 00:39:34,167
la sincera intenció dels seus pares de reconciliar-se

638
00:39:34,250 --> 00:39:35,792
a títol de compensació.

639
00:39:35,875 --> 00:39:37,708
Això sou vosaltres dos,

640
00:39:38,375 --> 00:39:39,667
i fins i tot la senyoreta Liao,

641
00:39:41,542 --> 00:39:43,417
perquè puguis seguir vivint millors vides.

642
00:39:45,250 --> 00:39:46,167
Vita

643
00:39:46,792 --> 00:39:47,917
què et sembla?

644
00:39:52,500 --> 00:39:53,667
Els diners

645
00:39:53,750 --> 00:39:56,792
és per a tu per viure més tard.

646
00:39:57,792 --> 00:40:00,167
Sheng i jo ni tan sols estàvem casats,

647
00:40:00,250 --> 00:40:01,208
així que no estic en condicions de comentar.

648
00:40:01,292 --> 00:40:03,583
Vita, no diguis coses així.

649
00:40:03,667 --> 00:40:05,542
Aviat us hauríeu de casar.

650
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
Formes part de la nostra família.

651
00:40:07,500 --> 00:40:08,458
Així és.

652
00:40:08,542 --> 00:40:09,458
El senyor Jen pensa

653
00:40:09,542 --> 00:40:12,917
La senyoreta Liao hauria de ser considerada com la família de la víctima.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,417
Bé, si aquest és el cas...

655
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
Papa Hu...

656
00:40:23,917 --> 00:40:26,250
Vita, encara ets jove.

657
00:40:27,417 --> 00:40:29,458
Agafa els diners,

658
00:40:29,542 --> 00:40:32,083
i amb ell pots fer el que vulguis.

659
00:40:32,167 --> 00:40:34,917
Això és l'únic

660
00:40:35,000 --> 00:40:37,625
i l'últim que podem fer per Sheng.

661
00:41:07,292 --> 00:41:08,208
Ho sento.

662
00:41:08,292 --> 00:41:10,583
També ens vam assabentar just aleshores.

663
00:41:10,667 --> 00:41:14,042
El dissenyador va posar accidentalment la contrasenya.

664
00:41:14,125 --> 00:41:15,792
Per tant, hem de reimprimir els fulletons

665
00:41:15,875 --> 00:41:17,833
per a l'acte de dissabte.

666
00:41:17,917 --> 00:41:19,167
Sobre la tarifa...

667
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
No, senyor Hung,

668
00:41:26,750 --> 00:41:28,208
primer resolem el problema.

669
00:41:28,292 --> 00:41:29,542
Pots parar...

670
00:41:32,875 --> 00:41:34,083
Menja.

671
00:41:34,167 --> 00:41:35,667
Et donarà energia per discutir.

672
00:41:42,417 --> 00:41:44,708
Per descomptat, seran reimpresos.

673
00:41:44,792 --> 00:41:45,542
Ho sento de veritat.

674
00:41:45,625 --> 00:41:46,542
Garantim que...

675
00:41:56,125 --> 00:41:57,333
Senyor Hung, us ho puc assegurar

676
00:41:57,417 --> 00:41:59,875
pagarem la tarifa addicional.

677
00:42:06,417 --> 00:42:07,125
Sí.

678
00:42:07,542 --> 00:42:08,792
Nosaltres ens n'encarregarem de seguida.

679
00:42:20,917 --> 00:42:21,917
Vita,

680
00:42:22,000 --> 00:42:23,917
però una reimpressió costarà 200.000 dòlars.

681
00:42:25,250 --> 00:42:26,000
Què més llavors?

682
00:42:27,292 --> 00:42:28,042
Has causat problemes tan grans

683
00:42:28,125 --> 00:42:29,083
i tinc la culpa com un gos.

684
00:42:29,167 --> 00:42:30,292
Què més podem fer?

685
00:42:30,375 --> 00:42:33,167
No va ser tot culpa meva.

686
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
A veure on s'ha comès l'error.

687
00:42:37,042 --> 00:42:38,792
Allà mateix al costat de la pedra brillant.

688
00:42:59,167 --> 00:43:01,500
Va dir tres vegades "fot la meva mare".

689
00:43:04,542 --> 00:43:06,333
Tampoc el van corregir.

690
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
Per què culpar-nos de tot això?

691
00:43:09,417 --> 00:43:10,833
Jo tampoc vull pagar-ho.

692
00:43:10,917 --> 00:43:12,833
Jo també vull ser client.

693
00:43:12,917 --> 00:43:15,250
Per què creuen que em mereixo això?

694
00:43:21,167 --> 00:43:22,750
Ets molt bé amagant-te.

695
00:43:23,792 --> 00:43:24,542
Tots, mireu.

696
00:43:24,625 --> 00:43:25,708
Hi ha un idiota

697
00:43:25,792 --> 00:43:27,167
intentant robar a plena llum del dia.

698
00:43:27,250 --> 00:43:29,667
Hola noi, no fugis.

699
00:43:29,750 --> 00:43:31,417
Fem una cara si ets un home de veritat.

700
00:43:31,500 --> 00:43:32,292
Vinga.

701
00:43:32,375 --> 00:43:33,833
M'estàs atacant?

702
00:43:33,917 --> 00:43:35,792
Estic fotent amb tu.

703
00:43:35,875 --> 00:43:37,042
Mira't a tu mateix.

704
00:43:37,667 --> 00:43:38,583
Quin xoc.

705
00:43:38,667 --> 00:43:40,792
Qui es diu Pooh

706
00:43:40,875 --> 00:43:42,833
pot anar a fer una caca ara mateix.

707
00:43:42,917 --> 00:43:46,500
Tornaré a la base per millorar la meva puntuació.

708
00:43:48,042 --> 00:43:50,792
Realment mereixo donar-me un cop de mà.

709
00:43:56,292 --> 00:43:58,708
(Zero Lin: Estàs en línia?)

710
00:43:58,792 --> 00:44:01,542
(Per què no responeu als meus missatges?)

711
00:44:08,958 --> 00:44:10,333
Està encès ara?

712
00:44:10,417 --> 00:44:15,375
(Qui ets?)

713
00:44:16,417 --> 00:44:19,292
Hola, seguidors de Shine.

714
00:44:19,375 --> 00:44:22,667
Sóc el promès de Sheng, la Vita.

715
00:44:24,417 --> 00:44:26,375
Oh, Sheng és en realitat Shine.

716
00:44:28,417 --> 00:44:29,792
Com he de posar això?

717
00:44:35,667 --> 00:44:37,208
Aquesta tarda,

718
00:44:38,500 --> 00:44:42,500
Vaig rebre un missatge d'algú anomenat Zero Lin.

719
00:44:43,792 --> 00:44:45,250
Em vaig adonar d'això

720
00:44:45,917 --> 00:44:47,750
probablement molts de vosaltres no ho sabeu

721
00:44:47,833 --> 00:44:50,125
què li ha passat a Sheng.

722
00:44:53,542 --> 00:44:54,792
Brilla,

723
00:44:56,042 --> 00:44:58,042
el nom real és Hu Sheng,

724
00:44:59,917 --> 00:45:05,750
va ser l'única víctima mortal en l'incident de l'assassinat
al mercat nocturn.

725
00:45:13,167 --> 00:45:14,500
Gràcies.

726
00:45:17,958 --> 00:45:19,000
Ara,

727
00:45:19,917 --> 00:45:22,875
des d'aleshores mirant el seu stream cada dia

728
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
em fa sentir que encara és aquí.

729
00:45:26,667 --> 00:45:29,917
És una mica irònic això

730
00:45:31,417 --> 00:45:33,542
Sóc responsable dels anuncis de King's Realm

731
00:45:33,625 --> 00:45:36,250
però mai vaig jugar el joc amb ell.

732
00:45:37,667 --> 00:45:41,042
Tampoc sabia que tenia tants seguidors.

733
00:45:42,042 --> 00:45:44,125
El dia de l'incident,

734
00:45:45,875 --> 00:45:47,375
Encara estava fent hores extres.

735
00:45:50,542 --> 00:45:54,000
No vaig tenir temps d'escoltar
al que em volia dir.

736
00:45:55,375 --> 00:45:58,792
Només recordo les últimes paraules que li vaig dir.

737
00:45:59,500 --> 00:46:00,417
Quantes vegades ho he de dir?

738
00:46:00,500 --> 00:46:02,167
Deixa de trucar-me a la feina.

739
00:46:06,000 --> 00:46:08,167
Tu estàs fora, però jo no.

740
00:46:10,667 --> 00:46:12,708
Més tard, després d'arribar a la morgue,

741
00:46:12,792 --> 00:46:15,667
Vaig rebre una trucada telefònica d'un headhunter.

742
00:46:17,792 --> 00:46:19,083
Es tractava de

743
00:46:19,167 --> 00:46:22,417
la posició de cap de màrqueting en una gran empresa.

744
00:46:22,500 --> 00:46:24,833
Un executiu d'una empresa de publicitat com jo

745
00:46:24,917 --> 00:46:27,208
sempre vol treballar per a l'empresa del client.

746
00:46:28,292 --> 00:46:31,292
La persona em va dir encara que
la feina requereix hores extres,

747
00:46:32,542 --> 00:46:35,292
el sou seria 20 mil més que el meu.

748
00:46:35,375 --> 00:46:37,125
El meu promès ha mort.

749
00:46:42,292 --> 00:46:46,167
Vaig dir, el meu promès ha mort.

750
00:46:47,625 --> 00:46:49,708
Si no hagués estat tan ocupat,

751
00:46:49,792 --> 00:46:52,458
si hagués escoltat el que deia,

752
00:46:52,542 --> 00:46:55,833
si no li demanés que m'esperi al mercat nocturn,

753
00:46:55,917 --> 00:46:58,500
això no hauria passat.

754
00:47:05,667 --> 00:47:08,083
Ho sento per tota la conversa.

755
00:47:08,167 --> 00:47:09,500
Jo solia molestar a Sheng

756
00:47:09,583 --> 00:47:12,458
ell passant tant de temps al món virtual.

757
00:47:13,792 --> 00:47:15,417
Ara em sembla que entenc el punt.

758
00:47:30,792 --> 00:47:32,583
Quina sort de merda és aquesta?

759
00:47:34,042 --> 00:47:36,292
Algú anava a fer-me una reina

760
00:47:36,375 --> 00:47:38,292
al joc del regne del rei.

761
00:47:39,625 --> 00:47:41,750
I ara el rei és mort.

762
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Quina merda. -El rei?

763
00:47:45,292 --> 00:47:47,542
El rei és massa poderós per morir.

764
00:47:48,792 --> 00:47:52,292
Al món real, no a Internet.

765
00:47:52,375 --> 00:47:53,917
Va morir.

766
00:47:54,750 --> 00:47:55,792
Va morir realment.

767
00:47:57,292 --> 00:47:58,792
Realment mort.

768
00:47:59,625 --> 00:48:02,542
Aleshores només queden set reis?

769
00:48:02,625 --> 00:48:05,000
Vaja, encara pots fer matemàtiques tan avorrit.

770
00:48:11,125 --> 00:48:12,417
Si hagués aconseguit el tresor i l'hagués venut,

771
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Hauria guanyat tants diners.

772
00:48:15,417 --> 00:48:16,917
Vendre'ls.

773
00:48:18,000 --> 00:48:18,500
Aru.

774
00:48:18,542 --> 00:48:19,833
Pots deixar de ser tan apedregat?

775
00:48:22,667 --> 00:48:25,083
T'han demanat que els venguessis, no els agafes.

776
00:48:28,292 --> 00:48:29,625
Desperta.

777
00:48:33,417 --> 00:48:35,917
No li diguis a Zheng que venc per tu i agafa el 60%.

778
00:48:37,542 --> 00:48:39,125
Quan tinc prou diners, surto.

779
00:48:41,375 --> 00:48:42,875
Per a què necessites els diners?

780
00:48:42,958 --> 00:48:44,083
Res del teu negoci.

781
00:48:44,875 --> 00:48:46,500
Red Bull Pearl.

782
00:48:49,042 --> 00:48:50,167
Calla.

783
00:49:03,417 --> 00:49:05,000
Policia, no et moguis.

784
00:49:05,083 --> 00:49:06,333
Joder, Aru.

785
00:49:07,167 --> 00:49:07,875
Baixa't.

786
00:49:07,958 --> 00:49:09,375
Què has llençat?

787
00:49:09,792 --> 00:49:10,958
Deixa'm anar.

788
00:49:11,042 --> 00:49:13,083
No et moguis. -Deixa anar.

789
00:49:13,167 --> 00:49:15,083
Et farà mal, no et moguis.

790
00:49:15,167 --> 00:49:16,333
Què és això?

791
00:49:16,417 --> 00:49:17,167
Això és divertit?

792
00:49:17,250 --> 00:49:19,125
Què? -Ens fa gràcia els policies?

793
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
No has acabat l'article de l'edifici Liming,

794
00:49:28,667 --> 00:49:31,833
Aleshores, per què assumir l'incident de matança al mercat nocturn?

795
00:49:33,667 --> 00:49:35,125
Estàs involucrat en el cas.

796
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
No ho sents d'alguna manera

797
00:49:39,917 --> 00:49:41,583
M'han escollit per fer aquest article?

798
00:49:41,667 --> 00:49:43,375
Escollit, cul meu.

799
00:49:47,625 --> 00:49:49,625
Aquella nit gairebé el vaig matar.

800
00:49:55,792 --> 00:49:57,250
Però de sobte ho vaig veure

801
00:50:00,792 --> 00:50:03,375
la desesperació als seus ulls,

802
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
igual que la meva mare.

803
00:50:14,042 --> 00:50:16,167
Sheng, el que va ser assassinat,

804
00:50:18,667 --> 00:50:20,417
Em vaig topar amb ell a l'edifici Liming.

805
00:50:20,500 --> 00:50:22,708
Estava xerrant amb ell,

806
00:50:22,792 --> 00:50:26,417
dient que has de tenir moltes històries per explicar.

807
00:50:30,250 --> 00:50:32,875
M'has fet posar la pell de gallina.

808
00:50:34,250 --> 00:50:35,917
Continuant amb el seu corrent

809
00:50:36,000 --> 00:50:38,375
és com continuar la seva vida per ell.

810
00:50:41,167 --> 00:50:43,542
Però el veritable motiu pel qual segueixo venint aquí

811
00:50:43,625 --> 00:50:45,792
és per a alguna cosa important.

812
00:50:45,875 --> 00:50:49,708
És a dir, vull saber quin missatge

813
00:50:49,792 --> 00:50:51,917
Zero Lin enviat a Sheng?

814
00:50:52,000 --> 00:50:55,333
(Així que Zero Lin no ha aparegut des de llavors?)

815
00:50:55,417 --> 00:50:56,083
Sí.

816
00:50:56,167 --> 00:50:57,458
Després d'aquest darrer missatge,

817
00:50:57,542 --> 00:50:59,208
ella acaba de desaparèixer.

818
00:50:59,292 --> 00:51:02,292
(Però no pots iniciar la sessió a l'ordinador de Shine?)

819
00:51:02,750 --> 00:51:03,833
Oh, això ho sé.

820
00:51:03,917 --> 00:51:07,083
Però per veure missatges privats
Necessito la seva verificació telefònica.

821
00:51:07,167 --> 00:51:09,667
I el seu telèfon ha estat desaparegut des d'aquell dia.

822
00:51:09,750 --> 00:51:13,458
(Missatge: Mira't.)

823
00:51:13,542 --> 00:51:15,792
He estat parlant tant que estic a punt de matar.

824
00:51:16,667 --> 00:51:18,250
Estic tan coix en això.

825
00:51:21,167 --> 00:51:24,167
Sheng era molt bo.

826
00:51:27,667 --> 00:51:29,917
(Sheng t'ha enviat un missatge.)

827
00:51:34,667 --> 00:51:36,792
Ho sento, m'he d'anar ara.

828
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
(Sheng: Està bé avui també?)

829
00:51:38,917 --> 00:51:40,917
(Zero: vas massa ràpid.)

830
00:51:41,042 --> 00:51:42,542
(Sheng: Les teves pits són tan petites.)

831
00:51:42,625 --> 00:51:45,000
(Zero: encara estic creixent.)

832
00:51:45,250 --> 00:51:46,875
(Zero: estàs tan excitat.)

833
00:52:01,750 --> 00:52:04,833
Senyoreta Liao, fa temps que no ens veiem.

834
00:52:04,917 --> 00:52:06,500
Només vaig anar a l'oficina a dimitir.

835
00:52:06,583 --> 00:52:07,958
eh?

836
00:52:08,042 --> 00:52:09,583
Vaig renunciar.

837
00:52:09,667 --> 00:52:10,667
Oh!

838
00:52:15,917 --> 00:52:16,833
Gràcies.

839
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Com va aconseguir aquesta persona el seu telèfon?

840
00:52:26,667 --> 00:52:27,792
Qui sap.

841
00:52:29,792 --> 00:52:30,833
Durant aquests darrers dies,

842
00:52:30,917 --> 00:52:33,417
Sheng semblava tenir alguna cosa a dir-me.

843
00:52:34,458 --> 00:52:36,458
Potser estava tenint una aventura.

844
00:52:38,625 --> 00:52:39,958
Potser aquesta noia

845
00:52:40,042 --> 00:52:42,042
vol fer-me saber d'ella.

846
00:52:45,500 --> 00:52:47,042
Podria ser fals.

847
00:52:49,375 --> 00:52:50,542
No n'estic segur.

848
00:52:53,917 --> 00:52:55,542
Aleshores

849
00:52:56,292 --> 00:52:58,167
estàvem molt immersos en les nostres pròpies coses.

850
00:53:00,125 --> 00:53:01,875
Vam viure junts,

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,667
però els nostres cors no.

852
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
Aquestes són totes les joguines que va recollir,

853
00:53:13,125 --> 00:53:14,667
i alguns manuscrits còmics.

854
00:53:16,042 --> 00:53:16,833
Estàvem pensant

855
00:53:16,917 --> 00:53:19,417
obrir un cafè amb temàtica còmica.

856
00:53:25,375 --> 00:53:28,625
Així que realment no volia ser funcionari?

857
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
Sí, però els seus pares van pensar que seria més estable.

858
00:53:33,917 --> 00:53:35,375
Vam pensar que després d'haver estalviat una mica de diners,

859
00:53:35,458 --> 00:53:37,208
tots dos dimitiríem i obriríem una botiga.

860
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
Però després d'un temps,

861
00:53:40,208 --> 00:53:41,708
s'hi va acostumar.

862
00:53:43,708 --> 00:53:44,958
I jo també.

863
00:53:45,667 --> 00:53:48,042
Vaig passar tant de temps a aquella empresa de publicitat.

864
00:53:48,667 --> 00:53:50,625
Què li va passar a Sheng

865
00:53:50,708 --> 00:53:53,208
m'ha fet adonar del que realment vull.

866
00:54:00,167 --> 00:54:01,208
Així que després de tota aquesta reflexió,

867
00:54:02,375 --> 00:54:03,292
tens tu

868
00:54:03,792 --> 00:54:05,792
l'has superat?

869
00:54:09,542 --> 00:54:10,667
En realitat,

870
00:54:11,458 --> 00:54:14,292
no es tracta de si puc superar-ho.

871
00:54:15,292 --> 00:54:17,542
Encara he de continuar amb la meva vida.

872
00:54:45,500 --> 00:54:46,792
Com estàs?

873
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
Necessites alguna cosa allà dins

874
00:54:48,750 --> 00:54:50,500
que puc aconseguir per a tu?

875
00:54:56,292 --> 00:54:57,500
Ho sento.

876
00:54:59,167 --> 00:55:00,792
Vaig trigar tant a venir a veure't.

877
00:55:03,833 --> 00:55:05,792
Vaig pensar, igual que el pare,

878
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
no volies res a veure amb mi.

879
00:55:07,750 --> 00:55:10,208
No és això.

880
00:55:10,292 --> 00:55:12,708
Els mitjans estan aparcats fora.

881
00:55:12,792 --> 00:55:15,042
No sabíem què fer.

882
00:55:15,125 --> 00:55:17,292
El teu pare és una mena de personatge públic.

883
00:55:17,375 --> 00:55:18,792
No va dir ell

884
00:55:19,792 --> 00:55:22,083
esperava que el jutge em condemnés a mort?

885
00:55:22,167 --> 00:55:23,792
Ja saps com és.

886
00:55:23,875 --> 00:55:25,333
Només deia això.

887
00:55:25,417 --> 00:55:26,333
Té el millor advocat

888
00:55:26,417 --> 00:55:28,250
per defensar-te als tribunals, ho saps?

889
00:55:28,333 --> 00:55:29,625
Tal com és el cas...

890
00:55:29,708 --> 00:55:30,958
no hi ha res que puguis fer.

891
00:55:35,750 --> 00:55:38,083
Realment no necessiteu que em visiteu.

892
00:55:38,167 --> 00:55:40,125
Sóc un dimoni de sang freda.

893
00:55:44,667 --> 00:55:46,417
Em mereixo la pena de mort.

894
00:55:57,292 --> 00:55:59,125
No ets un dimoni.

895
00:56:00,542 --> 00:56:01,875
Ets el meu fill.

896
00:56:04,667 --> 00:56:05,667
Wen,

897
00:56:06,750 --> 00:56:08,083
No he renunciat a tu.

898
00:56:08,167 --> 00:56:09,417
I mai no renunciaria a tu.

899
00:56:09,500 --> 00:56:13,042
Si us plau, no et rendeixis.

900
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Si hagués...

901
00:56:15,292 --> 00:56:17,083
et va fer viure amb mi,

902
00:56:17,167 --> 00:56:19,083
això no hauria passat mai.

903
00:56:19,167 --> 00:56:20,250
O potser

904
00:56:21,833 --> 00:56:24,208
si t'hagués dit que t'estimo molt...

905
00:56:24,292 --> 00:56:25,958
Mare, aquest no és el teu problema.

906
00:56:26,042 --> 00:56:27,625
Si hagués pensat en tu,

907
00:56:28,833 --> 00:56:30,875
pensava que estaries devastat,

908
00:56:31,292 --> 00:56:33,000
Segurament no ho hauria fet.

909
00:56:34,625 --> 00:56:35,583
Wen,

910
00:56:37,417 --> 00:56:39,042
deixa'm dir-te,

911
00:56:42,542 --> 00:56:44,167
t'esperaré.

912
00:56:44,875 --> 00:56:46,708
Ho hem resolt amb l'ajuda de l'advocat.

913
00:56:46,792 --> 00:56:49,083
Hem liquidat la compensació.

914
00:56:49,167 --> 00:56:50,792
Quan estiguis disposat a disculpar-te,

915
00:56:50,875 --> 00:56:53,167
podem resoldre qualsevol cosa.

916
00:56:53,250 --> 00:56:54,750
Una vida per una vida.

917
00:56:57,792 --> 00:57:00,625
Creus que una disculpa és suficient?

918
00:57:01,500 --> 00:57:03,208
Segons el venedor de sopa de calamars,

919
00:57:03,292 --> 00:57:04,792
el meu client, Jan Wen,

920
00:57:04,875 --> 00:57:06,792
llavors hauria d'haver tingut prou temps

921
00:57:06,875 --> 00:57:09,000
per apuntar al seu cap o pit.

922
00:57:09,083 --> 00:57:10,042
Però al final,

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,833
va apuntar a la cama.

924
00:57:11,917 --> 00:57:13,000
Així es podria argumentar que

925
00:57:13,083 --> 00:57:14,167
el meu client

926
00:57:14,250 --> 00:57:16,208
no volia matar ningú.

927
00:57:16,292 --> 00:57:19,250
Pel que fa a l'única mort Hu Sheng,

928
00:57:20,250 --> 00:57:22,167
estava a la parada del kebab,

929
00:57:22,250 --> 00:57:24,708
i es va traslladar al carreró per enregistrar-lo.

930
00:57:24,792 --> 00:57:26,458
En aquell moment, Jan Wen era a prop

931
00:57:26,542 --> 00:57:28,458
i acabava de disparar a dues víctimes.

932
00:57:28,542 --> 00:57:30,792
Després es va acostar a la vorera.

933
00:57:30,875 --> 00:57:32,208
(La mare t'estima.)

934
00:57:32,292 --> 00:57:33,083
En aquell moment,

935
00:57:33,167 --> 00:57:35,167
Hu no va veure Jan Wen

936
00:57:35,250 --> 00:57:36,958
fins que algú li va dir que vigilés

937
00:57:37,042 --> 00:57:38,042
i després es va girar.

938
00:57:57,500 --> 00:58:00,208
Sempre ha estat un bon noi.

939
00:58:00,292 --> 00:58:02,917
Després de divorciar-nos,
vivia amb el meu exmarit.

940
00:58:04,417 --> 00:58:06,583
S'ha tornat com el seu pare.

941
00:58:06,667 --> 00:58:08,333
Porten roba semblant.

942
00:58:08,417 --> 00:58:10,542
Caminen igual.

943
00:58:10,625 --> 00:58:13,833
Si està disposat a confessar el seu crim i demana perdó,

944
00:58:13,917 --> 00:58:16,083
Puc deixar anar el meu odi.

945
00:58:16,167 --> 00:58:17,583
No obstant això,

946
00:58:17,667 --> 00:58:19,708
no veiem cap remordiment.

947
00:58:19,792 --> 00:58:21,958
A la cort aquell dia,

948
00:58:22,042 --> 00:58:23,958
Vaig fixar els meus ulls en ell.

949
00:58:24,042 --> 00:58:26,083
Vaig pensar que veuria un noi dolent,

950
00:58:26,167 --> 00:58:27,083
o almenys

951
00:58:27,167 --> 00:58:29,042
una persona d'aspecte dolent.

952
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
Però mentre el continuava mirant,

953
00:58:31,750 --> 00:58:33,292
Jo no vaig veure cap dels dos.

954
00:58:33,750 --> 00:58:36,667
Aquest és un còmic japonès que li encanta a Jan Wen.

955
00:58:36,750 --> 00:58:37,917
Em va semblar

956
00:58:38,000 --> 00:58:41,167
hi havia un xip implantat al seu cervell.

957
00:58:41,250 --> 00:58:43,708
Vull dir, implantat pel seu pare.

958
00:58:43,792 --> 00:58:47,042
De fet, m'agrada Raging Zero.

959
00:58:47,125 --> 00:58:50,667
Tots els seus personatges estan controlats
pel dimoni del Big Data

960
00:58:50,750 --> 00:58:52,042
i no poden actuar per si mateixos.

961
00:58:52,125 --> 00:58:53,333
Però

962
00:58:53,417 --> 00:58:54,833
podrien esbrinar el big data

963
00:58:54,917 --> 00:58:56,542
el seu fill acabaria així?

964
00:58:56,625 --> 00:58:57,750
Vaig tenir un fill,

965
00:58:57,833 --> 00:58:59,542
i el vaig perdre així.

966
00:59:00,167 --> 00:59:02,333
Com puc creure més en Déu?

967
00:59:02,417 --> 00:59:03,667
Però li he dit

968
00:59:03,750 --> 00:59:07,208
si només demanes perdó en el teu cor,
ningú ho sabrà.

969
00:59:07,292 --> 00:59:10,708
Volen que ho diguis en veu alta.

970
00:59:10,792 --> 00:59:12,417
Aquell dia em va dir que li disparés amb la pistola.

971
00:59:12,500 --> 00:59:14,292
Va dir que no volia marxar a l'estranger.

972
00:59:14,375 --> 00:59:15,792
Si poguéssim començar de nou,

973
00:59:16,792 --> 00:59:18,917
és clar que faria qualsevol cosa per ell.

974
00:59:27,667 --> 00:59:28,667
El teu cafè.

975
00:59:28,750 --> 00:59:29,667
Gràcies.

976
00:59:31,417 --> 00:59:33,667
Vas tornar a la feina molt ràpid.

977
00:59:34,167 --> 00:59:36,625
Quedar-me a casa només em faria malbé.

978
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
És difícil escriure?

979
00:59:44,375 --> 00:59:46,250
Sí, és bastant dur.

980
00:59:48,500 --> 00:59:50,750
Vas dir que has d'escriure aquest article,

981
00:59:50,833 --> 00:59:51,958
per què?

982
00:59:53,292 --> 00:59:54,625
Sabies?

983
00:59:58,250 --> 01:00:00,958
Realment no m'estimava el teu promès?

984
01:00:01,042 --> 01:00:02,542
Era de l'oficina de renovació urbana

985
01:00:02,625 --> 01:00:04,500
i venim des de diferents angles.

986
01:00:05,542 --> 01:00:07,875
Però jo amb prou feines el coneixia.

987
01:00:09,292 --> 01:00:11,000
I aquest Jan Wen també.

988
01:00:11,083 --> 01:00:12,333
Jo tampoc el coneixia.

989
01:00:13,542 --> 01:00:16,292
He entrevistat a totes les famílies de les víctimes,

990
01:00:17,667 --> 01:00:19,750
així com els venedors de parades.

991
01:00:22,292 --> 01:00:23,750
Tots volen una resposta ràpida,

992
01:00:23,833 --> 01:00:25,458
per arribar ràpidament a una conclusió.

993
01:00:25,917 --> 01:00:28,833
Perquè la societat pugui semblar normal i neta,

994
01:00:28,917 --> 01:00:30,000
però llavors què?

995
01:00:33,917 --> 01:00:35,958
Si hagués estat allà uns segons abans,

996
01:00:37,125 --> 01:00:39,708
hauria estat jo,

997
01:00:39,792 --> 01:00:41,125
i jo estaria mort.

998
01:00:42,417 --> 01:00:44,542
Si hagués seguit endavant,

999
01:00:44,625 --> 01:00:47,708
Jo hauria estat igual que Jan Wen

1000
01:00:47,792 --> 01:00:49,167
i ha estat un assassí.

1001
01:00:51,542 --> 01:00:53,458
(Bifurcació al camí del perdó)

1002
01:00:53,542 --> 01:00:56,042
(La dicotomia de l'incident de matança del mercat nocturn)

1003
01:01:06,167 --> 01:01:07,250
No ho entenc.

1004
01:01:07,542 --> 01:01:09,917
Per què no et vas demanar disculpes públicament?

1005
01:01:10,000 --> 01:01:12,292
Potser tingueu una sentència més lleugera al primer judici.

1006
01:01:12,375 --> 01:01:13,500
Com podria ser això?

1007
01:01:14,167 --> 01:01:16,667
A aquests guerrers del teclat els agrada parlar d'escombraries.

1008
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
Van anomenar el jutge dinosaure
per no donar la pena de mort.

1009
01:01:19,542 --> 01:01:22,167
Però la presó perpètua segueix sent com un infern.

1010
01:01:22,250 --> 01:01:24,583
Com el que vam fer al còmic,

1011
01:01:24,667 --> 01:01:26,667
Una vida per una vida.

1012
01:01:27,667 --> 01:01:29,333
Preferiria morir-me abans.

1013
01:01:29,417 --> 01:01:31,042
Caram, de què parles?

1014
01:01:37,125 --> 01:01:38,000
Jan Wen,

1015
01:01:39,167 --> 01:01:40,875
T'ho demano.

1016
01:01:42,167 --> 01:01:43,583
Explica això a tothom.

1017
01:01:43,667 --> 01:01:45,000
Què hi ha per explicar?

1018
01:01:45,083 --> 01:01:46,833
Només digues que no ho volies dir.

1019
01:01:46,917 --> 01:01:48,083
Ho vaig dir en serio.

1020
01:01:48,167 --> 01:01:48,958
No ho vas fer.

1021
01:01:49,042 --> 01:01:49,625
Com ho saps?

1022
01:01:49,708 --> 01:01:50,208
Només ho sé.

1023
01:01:50,292 --> 01:01:51,583
Si no, no estaria aquí.

1024
01:01:54,042 --> 01:01:55,167
Merda santa.

1025
01:02:12,125 --> 01:02:14,375
Els teus dibuixos s'assemblen a tu i a mi.

1026
01:02:17,167 --> 01:02:18,042
No ho són.

1027
01:02:19,167 --> 01:02:20,625
Deixa de fullejar les meves coses.

1028
01:02:21,292 --> 01:02:23,500
Què dimonis? Per què ets tan dolent?

1029
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
Així que ets Raging Zero, oi?

1030
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
Saps què,

1031
01:02:31,083 --> 01:02:33,667
si tingués una pistola,

1032
01:02:33,750 --> 01:02:36,000
Ho faria, igual que al teu còmic.

1033
01:02:36,083 --> 01:02:38,875
Mata a tota la gent que em va enfadar.

1034
01:02:40,167 --> 01:02:41,125
Què vols dir amb això?

1035
01:02:44,417 --> 01:02:46,542
El meu còmic és violent, així que vull matar gent?

1036
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Què?

1037
01:02:52,042 --> 01:02:52,917
Sortiu.

1038
01:02:53,667 --> 01:02:55,625
No hi ha diferència entre vosaltres
i aquells guerrers del teclat.

1039
01:02:55,708 --> 01:02:57,750
Jo no vaig fer res.

1040
01:03:02,083 --> 01:03:02,917
Sortiu.

1041
01:03:06,625 --> 01:03:07,750
A la merda.

1042
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
A la merda.

1043
01:03:51,167 --> 01:03:53,792
(Sabies que Sheng estava escrivint un missatge
a tu abans de morir?)

1044
01:03:53,875 --> 01:03:55,292
(Transmissió aquesta nit a les 9 en punt.)

1045
01:03:55,375 --> 01:03:57,167
(Us reenviaré el missatge no enviat.)

1046
01:03:57,250 --> 01:03:59,167
(I fins i tot faré que Jan Wen et disculpi.)

1047
01:04:14,500 --> 01:04:15,542
Ho sento.

1048
01:04:15,625 --> 01:04:16,458
Quant és?

1049
01:04:16,542 --> 01:04:17,417
$60

1050
01:04:18,167 --> 01:04:18,833
És una pistola.

1051
01:04:18,917 --> 01:04:20,458
Què vols?

1052
01:04:20,542 --> 01:04:21,625
Què està passant?

1053
01:04:26,542 --> 01:04:27,125
Senyor Mei,

1054
01:04:27,208 --> 01:04:27,875
No puc agafar aquests.

1055
01:04:27,958 --> 01:04:30,375
Aquests audiòfons són molt cars.

1056
01:04:32,042 --> 01:04:34,167
He visitat Linlin.

1057
01:04:34,250 --> 01:04:36,167
Vaig visitar Linlin.

1058
01:04:36,917 --> 01:04:38,917
Va dir que no t'has de preocupar per ella.

1059
01:04:44,458 --> 01:04:46,958
(Shine està en streaming, mireu-lo ara.)

1060
01:04:47,042 --> 01:04:48,833
(Això està molt malalt.)

1061
01:04:48,917 --> 01:04:50,917
(Això és una bogeria.)

1062
01:04:51,000 --> 01:04:52,917
(Què està fent?)

1063
01:04:53,792 --> 01:04:54,667
Això és tot.

1064
01:04:56,375 --> 01:04:57,375
Així que

1065
01:04:58,292 --> 01:04:59,292
qui ets?

1066
01:05:00,292 --> 01:05:02,417
Ets tu qui va trobar el telèfon de Sheng?

1067
01:05:04,292 --> 01:05:05,750
Què vols?

1068
01:05:07,792 --> 01:05:08,833
No és la primera vegada

1069
01:05:08,917 --> 01:05:10,833
aquesta persona m'ha enviat coses estranyes com aquestes.

1070
01:05:13,792 --> 01:05:14,833
També va dir això

1071
01:05:14,917 --> 01:05:17,125
abans de l'incident

1072
01:05:17,500 --> 01:05:18,583
Sheng m'anava a enviar un missatge

1073
01:05:18,667 --> 01:05:20,833
que no va ser enviat.

1074
01:05:20,917 --> 01:05:22,042
Ell vol que jo...

1075
01:05:25,375 --> 01:05:30,167
(També puc photoshop aquesta imatge. És falsa.)

1076
01:05:38,417 --> 01:05:40,375
Gràcies a tots pels vostres agradables comentaris.

1077
01:05:42,917 --> 01:05:45,167
No crec que això sigui fals.

1078
01:05:47,250 --> 01:05:48,917
Totes les queixes sobre mi

1079
01:05:49,000 --> 01:05:51,125
són exactament com el que diria.

1080
01:05:54,667 --> 01:05:55,417
Això

1081
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
nom d'usuari indi,

1082
01:05:59,167 --> 01:06:01,292
ets tu qui va trobar el mòbil de Sheng?

1083
01:06:03,792 --> 01:06:06,042
Quin és l'enllaç que has publicat?

1084
01:06:06,667 --> 01:06:08,000
Hi ha un virus allà?

1085
01:06:11,750 --> 01:06:14,500
(F@TT EL: No et preocupis. No hi ha virus.)

1086
01:06:19,917 --> 01:06:20,833
(En 30 minuts)

1087
01:06:20,917 --> 01:06:22,792
(la policia ha de portar Jan Wen)

1088
01:06:22,875 --> 01:06:23,792
(a aquest corrent)

1089
01:06:25,667 --> 01:06:27,083
(per demanar disculpes a la Vita.)

1090
01:06:27,167 --> 01:06:28,542
(En cas contrari)

1091
01:06:28,625 --> 01:06:30,083
(Ocuparà el lloc de Jan Wen)

1092
01:06:30,167 --> 01:06:31,417
(en execució pública)

1093
01:06:36,917 --> 01:06:38,458
Algú ja ha trucat a la policia?

1094
01:06:38,542 --> 01:06:40,542
(He trucat a la policia.)

1095
01:06:40,625 --> 01:06:41,500
Bé.

1096
01:06:45,125 --> 01:06:46,625
Qui dimoni ets?

1097
01:06:48,792 --> 01:06:51,750
No necessito que Jan Wen em demani perdó.

1098
01:06:53,792 --> 01:06:54,917
(g@teergT vol dir maldita Asura.)

1099
01:06:55,000 --> 01:06:55,917
(Qui és Asura?)

1100
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
El significat d'aquest nom d'usuari?

1101
01:06:59,250 --> 01:07:00,042
D'acord.

1102
01:07:00,125 --> 01:07:01,292
Això és tot.

1103
01:07:01,375 --> 01:07:02,667
Estic acabant el flux aquí.

1104
01:07:04,167 --> 01:07:05,042
Això

1105
01:07:05,500 --> 01:07:06,875
Maleïda Asura,

1106
01:07:07,625 --> 01:07:10,208
Et demano que no facis mal a ningú.

1107
01:07:10,292 --> 01:07:12,042
No vull ningú...

1108
01:07:12,125 --> 01:07:13,958
(FETT i q7: si atureu aquest flux,

1109
01:07:14,042 --> 01:07:16,042
Mostraré el vídeo de tu i Sheng.)

1110
01:07:20,375 --> 01:07:22,292
Què dimonis vols?

1111
01:07:24,792 --> 01:07:27,417
Una disculpa no importa.

1112
01:07:28,042 --> 01:07:29,708
El pare de Jan Wen no va fer res malament.

1113
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
No cal que el mateu.

1114
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Senyor, vostè també està mirant això?

1115
01:07:34,667 --> 01:07:36,417
Canals de notícies?

1116
01:07:36,500 --> 01:07:38,542
(El pare de Jan Wen va segrestar.
Se li demana a Jan Wen que es disculpi.)

1117
01:07:38,625 --> 01:07:40,833
No tenen cap altra notícia per informar?

1118
01:07:46,000 --> 01:07:46,833
8072

1119
01:07:46,917 --> 01:07:48,500
Sortiu ara mateix.

1120
01:07:48,583 --> 01:07:50,875
Tots els altres s'enfronten al lavabo i s'agenollen.

1121
01:07:53,917 --> 01:07:55,083
Som la policia.

1122
01:07:55,167 --> 01:07:56,333
Algú va denunciar un cas

1123
01:07:56,417 --> 01:07:57,917
i necessitem que col·laboreu.

1124
01:08:00,417 --> 01:08:02,167
Quanta gent ho sap

1125
01:08:02,917 --> 01:08:04,500
vols que Jan Wen et demani perdó?

1126
01:08:06,667 --> 01:08:08,750
Mai he volgut la seva disculpa.

1127
01:08:09,500 --> 01:08:11,833
És el seu advocat qui vol que demani perdó

1128
01:08:11,917 --> 01:08:14,750
perquè pugui obtenir una sentència més lleugera.

1129
01:08:20,875 --> 01:08:21,667
Sergent Tang,

1130
01:08:24,000 --> 01:08:25,333
estem segurs que el sospitós no ha utilitzat una VPN,

1131
01:08:25,417 --> 01:08:27,458
l'adreça IP és aquí mateix.

1132
01:08:27,542 --> 01:08:29,167
Consulta els residents en aquest edifici.

1133
01:08:35,667 --> 01:08:37,292
Joder, quin número és?

1134
01:08:41,792 --> 01:08:43,417
Puc preguntar

1135
01:08:43,500 --> 01:08:47,167
Com et sents pel pare de Jan Wen?

1136
01:08:48,500 --> 01:08:50,042
Què vols dir amb això?

1137
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
Disculpeu, qui ets?

1138
01:08:54,583 --> 01:08:56,542
Mitjans de l'ull esquerre, Mei, Junzi.

1139
01:08:56,625 --> 01:08:57,917
Sé qui és la maleïda Asura.

1140
01:08:58,000 --> 01:08:59,125
Què carai?

1141
01:08:59,708 --> 01:09:00,333
Què fas?

1142
01:09:00,417 --> 01:09:01,000
Maleït.

1143
01:09:01,083 --> 01:09:02,292
La butxaca esquerra.

1144
01:09:02,375 --> 01:09:03,000
Només et volia dir

1145
01:09:03,083 --> 01:09:05,167
Sé qui és la maleïda Asura.

1146
01:09:06,125 --> 01:09:06,792
OMS?

1147
01:09:07,875 --> 01:09:09,333
Xu Axing.

1148
01:09:09,417 --> 01:09:11,708
S'anomena Estrella al meu article.

1149
01:09:11,792 --> 01:09:13,708
No és amic de Jan Wen?

1150
01:09:13,792 --> 01:09:14,875
Sí, aquest és ell.

1151
01:09:14,958 --> 01:09:16,833
Sergent Tang, només queda un minut.

1152
01:09:19,250 --> 01:09:20,792
No ho farà, oi?

1153
01:09:21,792 --> 01:09:22,667
No us precipiteu en res.

1154
01:09:22,750 --> 01:09:24,000
Ens hem posat en contacte amb Jan Wen.

1155
01:09:24,083 --> 01:09:25,458
Si us plau, doneu-nos més temps.

1156
01:09:26,125 --> 01:09:27,167
Em pots sentir?

1157
01:09:28,917 --> 01:09:30,167
No us precipiteu en res.

1158
01:09:30,250 --> 01:09:31,667
Maleïda Asural

1159
01:09:36,042 --> 01:09:37,542
Hola, periodista.

1160
01:09:37,625 --> 01:09:39,042
Estaves dient el nom d'algú?

1161
01:09:39,125 --> 01:09:39,708
Xu...

1162
01:09:39,792 --> 01:09:40,417
Xu Axing.

1163
01:09:40,500 --> 01:09:41,042
Sí, però per què?

1164
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Ell i Jan...

1165
01:09:42,417 --> 01:09:43,250
Torna'm el mòbil.

1166
01:09:43,333 --> 01:09:44,833
Afanya't, el mòbil. -Ho vaig gravar al meu telèfon.

1167
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
Viu just al costat del mercat.

1168
01:09:47,167 --> 01:09:48,292
Ell hi era aquell dia.

1169
01:09:48,375 --> 01:09:50,958
Sergent Tang,
La mare d'en Jan també ha estat segrestada.

1170
01:09:51,042 --> 01:09:53,083
(Els pares de Jan Wen haurien de morir.)

1171
01:09:53,167 --> 01:09:55,583
(Si mates algú, no ets diferent de Jan Wen.)

1172
01:09:55,667 --> 01:09:57,833
(Tots els assassins haurien de ser condemnats a mort.)

1173
01:09:57,917 --> 01:10:00,667
Coneixeu el personatge Zero de la nostra història, oi?

1174
01:10:00,750 --> 01:10:03,583
Cada vegada que treu la seva espasa Brahma,

1175
01:10:03,667 --> 01:10:06,667
ella diu: "Que la força furiosa d'Asura estigui amb mi".

1176
01:10:07,667 --> 01:10:08,542
De totes maneres,

1177
01:10:08,625 --> 01:10:10,583
He nomenat el personatge principal del còmic

1178
01:10:10,667 --> 01:10:12,167
He estat dibuixant "Asura",

1179
01:10:12,250 --> 01:10:13,708
que és realment una representació de Jan Wen.

1180
01:10:13,792 --> 01:10:14,542
Així és.

1181
01:10:14,625 --> 01:10:17,208
Era com una olla a pressió.

1182
01:10:17,292 --> 01:10:18,875
Semblava que hi havia una ràbia dins seu

1183
01:10:18,958 --> 01:10:20,708
que anava a explotar en qualsevol moment.

1184
01:10:20,792 --> 01:10:23,458
Aquest nom d'usuari, Goddamned Asura,

1185
01:10:23,542 --> 01:10:26,375
és del còmic que va dibuixar Axing fa un temps.

1186
01:10:27,500 --> 01:10:28,833
El millor amic de l'heroi

1187
01:10:28,917 --> 01:10:31,708
és un assassí que és condemnat a cadena perpètua.

1188
01:10:31,792 --> 01:10:32,667
Això sóc jo.

1189
01:10:32,750 --> 01:10:35,542
L'heroi és amigable amb els pares d'Asura,

1190
01:10:35,625 --> 01:10:37,958
així que va trobar una excusa,

1191
01:10:38,042 --> 01:10:40,333
i els va enganyar perquè anessin a un lloc que tenia llogat.

1192
01:10:40,417 --> 01:10:42,542
Fes una ullada a les publicacions de Jan Wen

1193
01:10:45,458 --> 01:10:47,750
i les coses que va fer després.

1194
01:10:49,667 --> 01:10:51,333
És força evident que

1195
01:10:51,417 --> 01:10:52,583
volia igualar-se amb tu

1196
01:10:52,667 --> 01:10:54,833
pel teu control sobre ell.

1197
01:10:54,917 --> 01:10:56,417
Espera un moment.

1198
01:10:59,167 --> 01:11:00,750
Quan el vaig controlar mai?

1199
01:11:01,292 --> 01:11:03,458
Només vaig compartir experiències de vida amb ell,

1200
01:11:03,542 --> 01:11:05,042
perquè no perdés el temps.

1201
01:11:05,125 --> 01:11:06,750
Encara no he acabat.

1202
01:11:08,000 --> 01:11:09,625
Estàs interrompent.

1203
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
seure.

1204
01:11:18,875 --> 01:11:20,917
Així, en el seu còmic,

1205
01:11:21,000 --> 01:11:22,542
droga els meus pares,

1206
01:11:22,625 --> 01:11:24,500
i a través del corrent de l'advocat,

1207
01:11:24,583 --> 01:11:26,542
amenaça la policia de portar-me a ell.

1208
01:11:26,625 --> 01:11:27,667
I llavors?

1209
01:11:30,667 --> 01:11:32,000
Ajuda'm a suïcidar-me.

1210
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
T'ajuda a suïcidar-te?

1211
01:11:38,417 --> 01:11:40,375
Una vegada li vaig dir a Axing:

1212
01:11:41,708 --> 01:11:44,625
No vull ser empresonat de per vida com un gos.

1213
01:11:47,292 --> 01:11:48,333
Aleshores

1214
01:11:48,417 --> 01:11:50,375
disparas a l'advocat i a mi?

1215
01:11:50,458 --> 01:11:51,917
Això és tan coix.

1216
01:11:52,000 --> 01:11:52,708
No, no ho és.

1217
01:11:52,792 --> 01:11:54,333
Això només és per complir el vostre desig.

1218
01:12:04,417 --> 01:12:06,458
És el desig d'Asura,

1219
01:12:06,542 --> 01:12:08,000
no la meva.

1220
01:12:11,458 --> 01:12:13,750
Caram, això no és gens creatiu.

1221
01:12:15,375 --> 01:12:17,917
Què passa si realment no vull morir?

1222
01:12:20,792 --> 01:12:23,042
Aleshores, només és un còmic.

1223
01:12:26,292 --> 01:12:27,500
Però el teu pare

1224
01:12:29,292 --> 01:12:31,875
ha estat disparat per Xu Axing.

1225
01:12:37,250 --> 01:12:40,583
Realment no va disparar l'arma del còmic.

1226
01:12:40,667 --> 01:12:42,583
ho sento

1227
01:12:42,667 --> 01:12:44,292
però el va disparar.

1228
01:12:51,708 --> 01:12:52,583
Espera.

1229
01:12:53,167 --> 01:12:55,458
Sembla... fals.

1230
01:12:56,042 --> 01:12:57,500
D'on va treure les bales?

1231
01:12:58,417 --> 01:12:59,542
Què vols dir?

1232
01:13:00,333 --> 01:13:03,583
Bé, si realment el dispara,

1233
01:13:03,667 --> 01:13:06,458
ell faria servir els meus pellets.

1234
01:13:06,542 --> 01:13:09,292
Però aquest és un efecte especial de bala,

1235
01:13:09,792 --> 01:13:11,167
igual que la seva tira còmica.

1236
01:13:17,083 --> 01:13:18,125
Hola, periodista,

1237
01:13:18,792 --> 01:13:21,917
Com va tot entre tu i Xu Axing?

1238
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
Què vols dir amb això?

1239
01:13:24,917 --> 01:13:26,125
Només l'he entrevistat una vegada.

1240
01:13:26,208 --> 01:13:28,333
Si us plau, pots parlar amb ell

1241
01:13:28,417 --> 01:13:30,000
per comprar-nos una mica de temps?

1242
01:13:31,792 --> 01:13:33,292
Merda, jo?

1243
01:13:35,250 --> 01:13:37,250
Hola, Axing,

1244
01:13:38,542 --> 01:13:39,792
sóc jo, Mold.

1245
01:13:41,042 --> 01:13:42,625
Ells ja saben que ets tu.

1246
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
Pots aturar el compte enrere?

1247
01:13:45,792 --> 01:13:46,792
Destral,

1248
01:13:46,875 --> 01:13:49,042
realment no vas disparar l'arma, oi?

1249
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
Tots ells també ho saben.

1250
01:13:50,917 --> 01:13:51,792
Sé que estàs fent això

1251
01:13:51,875 --> 01:13:53,792
perquè tens alguna cosa a dir.

1252
01:13:53,875 --> 01:13:54,708
S'estan organitzant ara mateix

1253
01:13:54,792 --> 01:13:56,208
perquè Jan Wen parli amb tu.

1254
01:13:56,292 --> 01:13:58,000
Si vols dir alguna cosa, pots...

1255
01:14:18,250 --> 01:14:20,583
Destral.

1256
01:14:20,667 --> 01:14:22,542
Destral, no. -Calla.

1257
01:14:27,167 --> 01:14:28,542
Destral, destral.

1258
01:14:28,625 --> 01:14:29,667
No disparis encara, Axing.

1259
01:14:30,417 --> 01:14:31,875
Axing, estàs fent broma?

1260
01:14:34,875 --> 01:14:35,917
Què vols dir?

1261
01:14:36,000 --> 01:14:37,333
No estàs fent broma.

1262
01:14:37,417 --> 01:14:38,542
Bé, deixa'm preguntar-te

1263
01:14:38,917 --> 01:14:41,167
has renovat aquesta pistola?

1264
01:14:42,708 --> 01:14:44,792
Sé que ets un idiota mecànic.

1265
01:14:45,500 --> 01:14:47,792
Com m'ajudaràs a suïcidar-me?

1266
01:14:51,542 --> 01:14:53,542
Per què estàs soscavant el meu pla?

1267
01:14:53,625 --> 01:14:54,917
T'estic ajudant.

1268
01:14:55,625 --> 01:14:56,542
Una merda.

1269
01:14:57,250 --> 01:14:59,417
Sempre has dit que no era prou creatiu.

1270
01:15:00,542 --> 01:15:02,417
Creus que aquest pla

1271
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
sortirà exactament igual que el còmic?

1272
01:15:05,542 --> 01:15:06,833
Què vols dir?

1273
01:15:09,875 --> 01:15:11,042
Si no la mato, estarà greument ferida?

1274
01:15:11,125 --> 01:15:12,333
Ei, què estàs fent?

1275
01:15:12,417 --> 01:15:14,292
No t'estic ajudant amb el teu suïcidi.

1276
01:15:14,875 --> 01:15:17,958
Només vull que ho expliquis a tothom

1277
01:15:18,042 --> 01:15:20,208
per què vas cometre el crim

1278
01:15:20,292 --> 01:15:21,208
i després demaneu perdó.

1279
01:15:21,292 --> 01:15:23,333
Això és molt ingenu per part teva.

1280
01:15:23,417 --> 01:15:25,000
No és d'estranyar que la teva història sigui una merda.

1281
01:15:26,167 --> 01:15:27,792
M'estàs obligant a disculpar-me amb una pistola.

1282
01:15:27,875 --> 01:15:29,208
No seria vàlid legalment.

1283
01:15:29,292 --> 01:15:32,250
Em sembla que m'importa la llei ara mateix?

1284
01:15:34,167 --> 01:15:36,167
Només vull que ho expliquis a tothom

1285
01:15:36,667 --> 01:15:38,292
per què vas cometre el crim

1286
01:15:38,750 --> 01:15:40,208
i demanar disculpes.

1287
01:15:40,792 --> 01:15:42,750
Per què no ho dius?

1288
01:15:43,167 --> 01:15:44,750
Demano disculpes i llavors?

1289
01:15:47,375 --> 01:15:49,083
Vaig fer el que vaig fer.

1290
01:15:49,500 --> 01:15:50,458
Almenys

1291
01:15:50,542 --> 01:15:53,000
fes-los saber que no va ser deliberat.

1292
01:15:54,167 --> 01:15:55,250
Sé que només estàs esperant

1293
01:15:55,333 --> 01:15:56,708
una sentència més lleugera al segon judici.

1294
01:15:58,917 --> 01:15:59,792
Però...

1295
01:16:00,750 --> 01:16:02,167
què vol dir deliberat?

1296
01:16:05,167 --> 01:16:08,667
Sembla que hi ha una línia fina en tot.

1297
01:16:09,542 --> 01:16:12,292
Un cop el vaig creuar, va ser deliberat.

1298
01:16:14,292 --> 01:16:17,542
Un cop el vaig creuar, em vaig fer adult.

1299
01:16:19,333 --> 01:16:20,875
Un cop el vaig creuar,

1300
01:16:21,792 --> 01:16:23,542
no hi va haver retorn.

1301
01:16:25,792 --> 01:16:27,292
He estat pensant

1302
01:16:32,042 --> 01:16:33,917
si hagués anat

1303
01:16:36,292 --> 01:16:37,917
amb tu aquell dia

1304
01:16:40,792 --> 01:16:42,625
i em vaig quedar amb tu,

1305
01:16:48,792 --> 01:16:50,667
ara les coses serien diferents?

1306
01:16:55,417 --> 01:16:59,375
He estat pensant i pensant.

1307
01:17:04,500 --> 01:17:06,792
Si no em dius per què,

1308
01:17:08,917 --> 01:17:12,042
Estaré pensant en això durant la resta de la meva vida.

1309
01:17:15,542 --> 01:17:17,250
No em coneixes?

1310
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
Aquell dia,

1311
01:17:20,417 --> 01:17:22,292
Acabo d'arribar a un punt crític.

1312
01:17:23,125 --> 01:17:24,292
No vaig poder més.

1313
01:17:26,417 --> 01:17:28,750
M'oblido de com va començar.

1314
01:17:31,542 --> 01:17:32,542
No obstant això

1315
01:17:35,542 --> 01:17:37,125
Vaig sentir això

1316
01:17:37,208 --> 01:17:39,500
era la primera vegada

1317
01:17:40,292 --> 01:17:42,500
Vaig agafar el control de mi mateix.

1318
01:17:46,167 --> 01:17:48,125
Però al final amb això Hu Sheng

1319
01:17:48,208 --> 01:17:49,625
No tenia intenció...

1320
01:17:53,292 --> 01:17:55,417
Oblida't.

1321
01:17:57,417 --> 01:17:58,917
Pel que fa a tu,

1322
01:18:00,833 --> 01:18:02,333
per a què fas això?

1323
01:18:10,250 --> 01:18:11,375
Em pots sentir?

1324
01:18:11,458 --> 01:18:12,792
Jan Wen.

1325
01:18:13,375 --> 01:18:14,083
Policia.

1326
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Congelar.

1327
01:18:15,292 --> 01:18:16,417
Ho sento...

1328
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
... per soscavar el teu pla.

1329
01:18:20,167 --> 01:18:20,792
Però

1330
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
almenys

1331
01:18:24,833 --> 01:18:25,958
estàs bé ara.

1332
01:18:26,042 --> 01:18:27,333
Espera un moment.

1333
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
No penges encara.

1334
01:18:29,875 --> 01:18:30,833
Jan Wen,

1335
01:18:33,000 --> 01:18:34,958
acabes d'esmentar Hu Sheng.

1336
01:18:35,042 --> 01:18:36,667
Per què vas deixar de parlar d'ell?

1337
01:18:39,875 --> 01:18:41,708
Has intentat dir això...

1338
01:18:41,792 --> 01:18:43,625
no volies matar-lo.

1339
01:18:46,000 --> 01:18:47,625
Realment importa?

1340
01:18:48,542 --> 01:18:52,583
Qui sap si realment em penedeixo?

1341
01:18:55,667 --> 01:18:58,542
Si no ho hagués fet,

1342
01:19:01,542 --> 01:19:03,583
haurien estat les coses

1343
01:19:03,667 --> 01:19:05,375
molt diferent?

1344
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
Si...

1345
01:19:11,000 --> 01:19:12,542
hi ha un si.

1346
01:19:16,125 --> 01:19:24,625
(Capítol tres: Pont a l'Hades)

1347
01:19:29,042 --> 01:19:30,125
estic fora.

1348
01:19:33,250 --> 01:19:35,625
Què et passa avui?

1349
01:20:00,292 --> 01:20:01,542
Vaig vendre el meu cos.

1350
01:20:02,917 --> 01:20:05,167
Jo li estic venent el meu cos.

1351
01:20:05,250 --> 01:20:07,042
Ens falten diners, oi?

1352
01:20:08,375 --> 01:20:10,083
Ja saps què.

1353
01:20:10,167 --> 01:20:12,917
És perfecte que Zheng t'hagi deixat.

1354
01:20:13,000 --> 01:20:15,792
Un dia t'acabes morint al sofà...

1355
01:20:20,292 --> 01:20:22,042
Què vas intentar fer?

1356
01:20:24,250 --> 01:20:26,542
M'has intentat llançar.

1357
01:20:31,167 --> 01:20:33,792
Ets com aquests putos.

1358
01:20:38,875 --> 01:20:40,167
(Oreo que no pot escapar de la gàbia.)

1359
01:20:40,250 --> 01:20:42,167
(18 anys, ja fart.
S'ha de fer alguna cosa?)

1360
01:21:06,417 --> 01:21:07,417
Zero

1361
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
Jan Wen.

1362
01:21:22,167 --> 01:21:23,583
Què fas aquí?

1363
01:21:23,667 --> 01:21:25,333
Encara et recordes de mi?

1364
01:21:25,417 --> 01:21:26,375
Talla la merda.

1365
01:21:26,833 --> 01:21:27,500
Des que et vas allunyar,

1366
01:21:27,583 --> 01:21:29,333
ningú em diu Zero.

1367
01:21:30,417 --> 01:21:32,750
Recordes que em vas posar aquest nom?

1368
01:21:33,375 --> 01:21:34,042
Sí.

1369
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Lin Jialin

1370
01:21:35,042 --> 01:21:36,917
significa zero més zero.

1371
01:21:37,500 --> 01:21:38,375
Les teves matemàtiques van ser insuperables,

1372
01:21:38,458 --> 01:21:39,542
m'has cobert molt.

1373
01:21:39,625 --> 01:21:41,750
Talla la merda, les teves matemàtiques són una merda.

1374
01:21:42,667 --> 01:21:45,417
Tocar la meva goma d'esborrar significava que era A.

1375
01:21:45,500 --> 01:21:46,792
Llavors B era...

1376
01:21:47,417 --> 01:21:48,500
Què era B?

1377
01:21:48,583 --> 01:21:49,458
m'oblido.

1378
01:21:49,708 --> 01:21:50,792
Jo també m'oblido.

1379
01:21:53,042 --> 01:21:55,292
Alguna vegada has sentit parlar de Raging Zero?

1380
01:21:55,375 --> 01:21:56,250
Et refereixes al còmic?

1381
01:21:56,333 --> 01:21:57,167
Sí.

1382
01:21:58,417 --> 01:21:59,583
Merda.

1383
01:21:59,667 --> 01:22:01,292
No em diguis que l'has dibuixat?

1384
01:22:01,917 --> 01:22:02,875
Jo no l'he dibuixat.

1385
01:22:02,958 --> 01:22:04,458
Però em va ocórrer la història.

1386
01:22:04,542 --> 01:22:05,833
No és estrany.

1387
01:22:07,250 --> 01:22:09,583
Vaig sentir que es tractava de mi quan el vaig llegir.

1388
01:22:09,667 --> 01:22:11,750
Zero. Cert, Zero.

1389
01:22:12,500 --> 01:22:15,250
De vegades faig servir el nom Zero a Internet.

1390
01:22:15,333 --> 01:22:16,458
De debò?

1391
01:22:20,542 --> 01:22:21,875
Vens aquí a comprar?

1392
01:22:23,292 --> 01:22:25,792
Em trobo amb algú a la botiga de gel d'allà.

1393
01:22:25,875 --> 01:22:27,083
Què tal tu?

1394
01:22:27,167 --> 01:22:28,167
ho sóc

1395
01:22:28,750 --> 01:22:29,875
conèixer algú també.

1396
01:22:31,792 --> 01:22:33,792
Encara vius a l'edifici Liming?

1397
01:22:34,792 --> 01:22:35,667
Sí.

1398
01:22:36,167 --> 01:22:37,500
Els pobres tenen vides de merda.

1399
01:22:37,583 --> 01:22:39,000
No té tanta sort com tu.

1400
01:22:40,792 --> 01:22:41,875
Arribo tard a la cita.

1401
01:22:41,958 --> 01:22:43,208
Ara me'n vaig.

1402
01:22:43,292 --> 01:22:43,917
Adéu adéu.

1403
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
És un plaer tornar-te a veure.

1404
01:22:45,208 --> 01:22:46,208
Adéu.

1405
01:23:01,792 --> 01:23:03,750
Hola Linlin.

1406
01:23:04,125 --> 01:23:05,625
Ei. - Sóc Mold.

1407
01:23:06,583 --> 01:23:07,542
Com és que et dius Mold?

1408
01:23:07,625 --> 01:23:08,917
No us sembla divertit?

1409
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
Sona brut.

1410
01:23:10,542 --> 01:23:12,333
Sempre m'han dit així.

1411
01:23:14,667 --> 01:23:15,917
És un cap de polla.

1412
01:23:17,792 --> 01:23:19,458
El vaig conèixer ahir.

1413
01:23:19,542 --> 01:23:21,000
Sembla que

1414
01:23:21,458 --> 01:23:23,417
un funcionari ingenu però frustrat.

1415
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
Merda, de veritat?

1416
01:23:24,792 --> 01:23:26,583
Coneixeu el joc "King's Realm"?

1417
01:23:26,667 --> 01:23:28,042
He estat jugant amb ell en aquest joc.

1418
01:23:28,125 --> 01:23:29,208
Si li ensenyo les meves pits,

1419
01:23:29,292 --> 01:23:30,167
ell em donarà un tresor.

1420
01:23:30,250 --> 01:23:31,917
Fins i tot em farà de reina.

1421
01:23:32,750 --> 01:23:35,583
La qüestió és que ni tan sols són les meves pits.

1422
01:23:35,667 --> 01:23:38,083
Només són imatges que vaig treure d'Internet.

1423
01:23:38,167 --> 01:23:39,542
De debò? -Moron.

1424
01:23:40,750 --> 01:23:42,083
Saps què?

1425
01:23:42,167 --> 01:23:44,667
Potser ho tinc de la meva mare.

1426
01:23:44,750 --> 01:23:46,375
La tendència violenta.

1427
01:23:48,250 --> 01:23:49,833
Tens una tendència violenta?

1428
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
Em sembla bé.

1429
01:23:53,333 --> 01:23:54,083
D'acord.

1430
01:23:54,750 --> 01:23:57,167
Potser no és una tendència violenta com a tal.

1431
01:23:57,250 --> 01:23:58,708
És ràbia.

1432
01:23:58,792 --> 01:23:59,750
ràbia...

1433
01:24:00,875 --> 01:24:01,583
Posa't a la nostra pell.

1434
01:24:01,667 --> 01:24:03,000
Vivim en aquest tipus de comunitat,

1435
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
així que hem de recollir tots els elements d'habilitat que puguem.

1436
01:24:08,917 --> 01:24:11,542
La meva mare canvia de nuvis tot el temps.

1437
01:24:11,625 --> 01:24:13,708
Aquesta gent és una merda.

1438
01:24:13,792 --> 01:24:15,208
Alguns la van colpejar.

1439
01:24:15,292 --> 01:24:16,542
Alguns fins i tot em van colpejar.

1440
01:24:17,292 --> 01:24:19,542
Alguns fins i tot em senten aixecat.

1441
01:24:20,417 --> 01:24:22,375
Un d'ells la va colpejar i la va fer sorda.

1442
01:24:25,417 --> 01:24:27,208
Escoltant la teva història

1443
01:24:27,292 --> 01:24:29,042
em fa pensar en la meva mare.

1444
01:24:29,125 --> 01:24:30,167
La teva mare?

1445
01:24:30,667 --> 01:24:33,000
Et sembla tan vell?

1446
01:24:34,417 --> 01:24:36,292
La meva mare va ser maltractada pel meu pare.

1447
01:24:38,167 --> 01:24:39,833
Ella gairebé el mata.

1448
01:24:42,042 --> 01:24:43,333
No merda?

1449
01:24:46,167 --> 01:24:48,375
Va morir a la presó.

1450
01:24:48,958 --> 01:24:51,250
Ni tan sols la vaig poder veure abans de morir.

1451
01:24:56,042 --> 01:24:59,000
Escriure sobre la teva comunitat
és com escriure la meva pròpia història.

1452
01:25:00,292 --> 01:25:03,292
Qualsevol de nosaltres podria convertir-se en Asura per casualitat.

1453
01:25:05,333 --> 01:25:06,458
Però almenys de moment,

1454
01:25:07,417 --> 01:25:09,167
encara tenim una opció.

1455
01:25:10,583 --> 01:25:11,458
estic fora.

1456
01:25:11,958 --> 01:25:12,833
Adéu.

1457
01:25:26,625 --> 01:25:27,750
Què estàs fent?

1458
01:25:28,292 --> 01:25:29,750
M'estàs esperant?

1459
01:25:29,833 --> 01:25:31,625
Estic esperant la teva mare.

1460
01:25:33,125 --> 01:25:35,542
M'estàs esperant, talla la merda.

1461
01:25:36,125 --> 01:25:37,375
Aleshores, què estàs fent aquí?

1462
01:25:38,042 --> 01:25:38,917
Bé...

1463
01:25:40,292 --> 01:25:41,917
Bé bé bé.

1464
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
Encara no estàs enamorat de mi?

1465
01:25:46,917 --> 01:25:48,125
Bé, és només això

1466
01:25:48,208 --> 01:25:50,083
Crec que avui t'he topat amb tu

1467
01:25:50,167 --> 01:25:52,208
és un missatge de Déu.

1468
01:25:52,292 --> 01:25:53,417
Déu?

1469
01:25:54,042 --> 01:25:55,542
No estic familiaritzat amb això.

1470
01:25:55,625 --> 01:25:56,875
Jo tampoc.

1471
01:25:58,042 --> 01:25:58,917
De fet

1472
01:25:59,250 --> 01:26:01,958
l'església de la meva mare és aquí mateix a la vostra comunitat.

1473
01:26:02,042 --> 01:26:05,167
Diumenge fem servei de repartiment de menjar.

1474
01:26:05,250 --> 01:26:06,625
Jo també hi seré.

1475
01:26:07,625 --> 01:26:10,042
Et tornaré a veure?

1476
01:26:10,500 --> 01:26:11,583
Vols dir que tornaràs a veure la meva mare?

1477
01:26:11,667 --> 01:26:12,167
No ho puc dir.

1478
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
Li demanaré per tu. -No, em refereixo a tu.

1479
01:26:15,167 --> 01:26:16,042
Què ara?

1480
01:26:18,000 --> 01:26:19,583
M'estàs demanant a sortir?

1481
01:26:20,167 --> 01:26:21,042
Bé...

1482
01:26:22,667 --> 01:26:25,208
Bé, bé.

1483
01:26:25,292 --> 01:26:26,750
Bé què?

1484
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
Deixa'm escanejar el teu codi.

1485
01:26:37,542 --> 01:26:38,542
Sense bateria.

1486
01:26:39,667 --> 01:26:40,917
O podeu escanejar això.

1487
01:26:43,750 --> 01:26:45,125
Axolotl immortal?

1488
01:26:45,667 --> 01:26:46,958
Ho vam veure junts.

1489
01:26:47,042 --> 01:26:48,708
M'ho tenia tatuat.

1490
01:26:48,792 --> 01:26:50,417
Ho vam veure a la meva antiga casa.

1491
01:26:52,542 --> 01:26:54,250
O Zero?

1492
01:26:55,292 --> 01:26:57,042
Si busco Zero Lin, et trobaré?

1493
01:26:58,917 --> 01:27:00,417
Pots provar.

1494
01:27:06,833 --> 01:27:08,000
Què volies dir amb això?

1495
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
Vols trencar.

1496
01:27:12,292 --> 01:27:13,583
No, realment no, és només...

1497
01:27:13,667 --> 01:27:14,833
Què?

1498
01:27:14,917 --> 01:27:16,625
Ara no hi ha guspira?

1499
01:27:16,708 --> 01:27:17,875
Mantingueu-ho avall.

1500
01:27:18,292 --> 01:27:19,125
De què tens por?

1501
01:27:19,792 --> 01:27:21,250
Tens por que la gent escolti això?

1502
01:27:21,333 --> 01:27:23,375
Si no hi ha guspira, per què ho vas proposar?

1503
01:27:23,917 --> 01:27:25,208
Vaig sentir que ja era hora,

1504
01:27:25,292 --> 01:27:27,250
i també els meus pares...

1505
01:27:28,625 --> 01:27:30,792
I també sento que tu i jo som...

1506
01:27:30,875 --> 01:27:32,208
Tu i jo què som?

1507
01:27:32,292 --> 01:27:33,542
No ens posem?

1508
01:27:34,083 --> 01:27:35,000
No.

1509
01:27:35,708 --> 01:27:36,583
Així ara.

1510
01:27:36,667 --> 01:27:38,708
Tinc por de molestar-te

1511
01:27:38,792 --> 01:27:40,625
així que em faig més por...

1512
01:27:41,583 --> 01:27:42,375
Ja saps què

1513
01:27:42,458 --> 01:27:44,625
He viscut amb això durant els últims cinc anys.

1514
01:27:44,708 --> 01:27:45,958
Això no ho sabia.

1515
01:27:47,125 --> 01:27:48,792
Sempre vaig pensar que estaves sent considerat,

1516
01:27:48,875 --> 01:27:50,375
posant-me en primer lloc.

1517
01:27:51,500 --> 01:27:52,542
Oh, ja veig.

1518
01:27:56,250 --> 01:27:58,000
O estàs veient algú més?

1519
01:27:58,542 --> 01:27:59,667
No, no ho sóc.

1520
01:28:01,750 --> 01:28:04,417
Sento que no m'importes.

1521
01:28:04,500 --> 01:28:06,292
Agafa el casament, vull parlar-ne amb tu,

1522
01:28:06,375 --> 01:28:07,458
però no tens temps.

1523
01:28:07,542 --> 01:28:09,625
He estat molt ocupat.

1524
01:28:10,125 --> 01:28:12,167
No he dit que pots decidir per nosaltres?

1525
01:28:12,250 --> 01:28:13,542
Jo decideixo?

1526
01:28:14,125 --> 01:28:17,542
T'has oblidat d'obrir una cafeteria?

1527
01:28:21,667 --> 01:28:23,042
Ets tu qui no pots renunciar

1528
01:28:23,125 --> 01:28:24,750
una feina tan estable.

1529
01:28:26,417 --> 01:28:28,667
Ara tot és el meu problema.

1530
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
No vaig dir això.

1531
01:28:31,375 --> 01:28:32,167
Bé,

1532
01:28:33,000 --> 01:28:34,208
separem doncs.

1533
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
Encara estic al mercat.

1534
01:28:35,833 --> 01:28:37,333
No necessito suplicar-te que et casis amb mi.

1535
01:28:37,417 --> 01:28:38,417
Espereu un segon.

1536
01:28:40,250 --> 01:28:41,542
Sempre sóc jo estar ocupat.

1537
01:28:41,625 --> 01:28:43,708
Que t'ignoro, t'ignoro?

1538
01:28:43,792 --> 01:28:45,875
Quan torno a casa d'hora,
tot el que fas és jugar jocs de totes maneres.

1539
01:28:45,958 --> 01:28:48,083
Has pensat mai a cuidar-me?

1540
01:28:48,167 --> 01:28:49,833
No tenir espurna és el meu problema.

1541
01:28:49,917 --> 01:28:51,875
Cap cafeteria també és el meu problema.

1542
01:28:51,958 --> 01:28:53,542
Continues amb el teu sou mort.

1543
01:28:53,625 --> 01:28:55,458
Ni tan sols pagues el lloguer a casa meva.

1544
01:28:55,542 --> 01:28:57,708
Sense diners de lluna de mel,
demanes als teus pares que paguin i vagin junts.

1545
01:28:57,792 --> 01:28:59,458
Estic en puntades.

1546
01:28:59,542 --> 01:29:00,250
Fou funcionari públic.

1547
01:29:00,333 --> 01:29:01,458
No hi ha futur per a tu.

1548
01:29:01,542 --> 01:29:05,250
Espero que demà us trossegeu una nutella.

1549
01:29:11,125 --> 01:29:12,125
hola?

1550
01:29:14,375 --> 01:29:15,500
Sí, ho sóc.

1551
01:29:18,875 --> 01:29:20,667
Quan és l'entrevista?

1552
01:29:32,167 --> 01:29:32,875
Quan vaig marxar,

1553
01:29:32,958 --> 01:29:34,667
ni tan sols vas venir darrere meu.

1554
01:29:39,542 --> 01:29:41,417
Ja no t'importa.

1555
01:29:42,167 --> 01:29:44,417
Em van cridar com un gos a l'oficina.

1556
01:29:44,500 --> 01:29:46,333
No t'importa per mi?

1557
01:29:46,417 --> 01:29:48,833
Només et preocupen les teves joguines i manuscrits.

1558
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
Si els vols tant,

1559
01:29:50,292 --> 01:29:51,792
vine a buscar-los demà.

1560
01:29:51,875 --> 01:29:53,792
I deixa les claus a la taula. -Ei.

1561
01:29:53,875 --> 01:29:54,625
Què fas?

1562
01:29:54,708 --> 01:29:55,667
Res.

1563
01:29:55,750 --> 01:29:56,958
Què estàs robant?

1564
01:29:59,917 --> 01:30:01,042
Falta alguna cosa?

1565
01:30:03,042 --> 01:30:04,417
No, gràcies.

1566
01:30:07,250 --> 01:30:08,250
Estàs bé?

1567
01:30:20,542 --> 01:30:22,417
Teniu aquest raspall de dents nou i una tovallola.

1568
01:30:23,292 --> 01:30:24,125
També

1569
01:30:24,208 --> 01:30:26,542
mireu si algun d'aquests carregadors funciona.

1570
01:30:27,417 --> 01:30:28,458
Gràcies.

1571
01:30:35,292 --> 01:30:37,333
Així que no li avisares al teu pare?

1572
01:30:37,833 --> 01:30:39,583
Acabo de quedar-me sense bateria és tot.

1573
01:30:40,875 --> 01:30:43,417
Per què vas publicar que estàs fart?

1574
01:30:44,042 --> 01:30:45,542
Tots estàvem preocupats.

1575
01:30:46,250 --> 01:30:46,958
Bé,

1576
01:30:47,042 --> 01:30:49,208
Només estava expressant el meu estat d'ànim.

1577
01:30:49,292 --> 01:30:51,917
Per què tothom intenta interpretar-ho?

1578
01:30:53,500 --> 01:30:54,417
Oh,

1579
01:30:56,292 --> 01:30:58,542
Em vaig topar amb Zero del nostre còmic.

1580
01:31:03,292 --> 01:31:04,167
Sí?

1581
01:31:06,667 --> 01:31:08,792
Caram, el teu pare em torna a trucar.

1582
01:31:08,875 --> 01:31:11,458
Simplement no ho responguis.

1583
01:31:11,542 --> 01:31:12,875
M'he decidit.

1584
01:31:13,292 --> 01:31:14,750
Ser jo mateix.

1585
01:31:15,625 --> 01:31:16,667
No vagis a l'estranger.

1586
01:31:17,000 --> 01:31:18,250
I no dependre d'ell.

1587
01:31:20,667 --> 01:31:22,167
Intel·ligent.

1588
01:31:23,667 --> 01:31:25,542
Tornaré a fer l'examen

1589
01:31:25,625 --> 01:31:28,042
i et garanteixo que no ho faré bé

1590
01:31:28,125 --> 01:31:30,000
perquè pugui ser el teu company d'universitat.

1591
01:31:33,542 --> 01:31:36,042
Devia ser divertit dormir aquí de petit.

1592
01:31:37,875 --> 01:31:39,125
Idiota, espera.

1593
01:31:39,208 --> 01:31:41,792
Si dormiu aquí a l'hivern, no seria divertit.

1594
01:31:41,875 --> 01:31:42,542
De debò?

1595
01:31:42,625 --> 01:31:44,042
Llavors puc dormir dins a l'hivern.

1596
01:31:44,125 --> 01:31:45,167
Dormirem junts aleshores.

1597
01:31:57,042 --> 01:31:58,042
Amor.

1598
01:32:00,000 --> 01:32:01,292
ho sento.

1599
01:32:04,625 --> 01:32:06,667
He begut massa.

1600
01:32:08,167 --> 01:32:10,167
Jo també vull canviar.

1601
01:32:12,833 --> 01:32:13,792
Què tal

1602
01:32:14,375 --> 01:32:15,958
Vaig deixar de beure?

1603
01:32:16,500 --> 01:32:18,250
Anem millor junts.

1604
01:32:34,042 --> 01:32:35,500
Jesús els va dir:

1605
01:32:35,875 --> 01:32:38,083
Que qualsevol de vosaltres que estigui sense pecat

1606
01:32:38,167 --> 01:32:40,958
ser el primer a llançar-li la primera pedra.

1607
01:32:41,042 --> 01:32:41,958
En sentir això,

1608
01:32:42,042 --> 01:32:44,583
van baixar el cap i van marxar un darrere l'altre.

1609
01:32:44,667 --> 01:32:46,333
Jesús li va dir:

1610
01:32:46,417 --> 01:32:49,417
Dona, cap home t'ha condemnat?

1611
01:33:47,792 --> 01:33:49,208
Joder, Jan Wen.

1612
01:33:49,292 --> 01:33:51,292
Jan Wen, qui és?

1613
01:33:58,000 --> 01:33:58,833
Destral.

1614
01:33:58,917 --> 01:34:01,375
Vaig pensar que no tornaria aquesta setmana.

1615
01:34:01,792 --> 01:34:03,000
Bé, jo...

1616
01:34:03,500 --> 01:34:06,500
El semestre acaba de començar i
No tinc moltes classes.

1617
01:34:07,542 --> 01:34:08,625
Això és...

1618
01:34:08,708 --> 01:34:10,042
Aquell Zero.

1619
01:34:11,583 --> 01:34:12,625
hola.

1620
01:34:13,375 --> 01:34:15,333
Hola. -És Zero, oi?

1621
01:34:15,417 --> 01:34:17,167
Sí, Zero.

1622
01:34:19,250 --> 01:34:21,667
Farem les maletes i dormirem fora.

1623
01:34:21,750 --> 01:34:22,583
Això no és necessari.

1624
01:34:22,667 --> 01:34:24,542
Puc dormir a la tenda.

1625
01:34:24,625 --> 01:34:26,625
Això no sona bé.

1626
01:34:27,500 --> 01:34:29,333
Vosaltres dos dormiu fora no sona bé.

1627
01:34:31,167 --> 01:34:32,583
Gràcies doncs.

1628
01:34:32,667 --> 01:34:33,542
Destral.

1629
01:34:34,375 --> 01:34:35,458
El molt bonic Axing.

1630
01:34:35,542 --> 01:34:36,667
Gràcies. - Zero.

1631
01:34:38,000 --> 01:34:38,792
Anem a dins.

1632
01:34:38,875 --> 01:34:39,917
Posa't una mica de roba.

1633
01:34:40,375 --> 01:34:41,250
Gràcies.

1634
01:34:41,792 --> 01:34:43,208
De benvingut.

1635
01:34:43,292 --> 01:34:45,750
Per què no em vas dir que hi havia algú més?

1636
01:34:52,625 --> 01:34:53,792
Hola, senyoreta Liao.

1637
01:34:53,875 --> 01:34:55,792
És una caixa tan gran.

1638
01:34:55,875 --> 01:34:57,333
Em passo a una altra feina

1639
01:34:57,417 --> 01:34:58,792
amb un sou més gran.

1640
01:34:58,875 --> 01:35:00,417
Felicitats.

1641
01:35:01,167 --> 01:35:02,667
Ara pots escoltar bé.

1642
01:35:02,750 --> 01:35:03,542
Sí.

1643
01:35:03,625 --> 01:35:06,458
La meva filla em va comprar nous audiòfons.

1644
01:35:06,542 --> 01:35:07,292
Ei.

1645
01:35:12,167 --> 01:35:13,125
Et recordes de mi?

1646
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
Quina casualitat -Sí,

1647
01:35:16,542 --> 01:35:18,208
que dos ens tornem a trobar.

1648
01:35:18,292 --> 01:35:19,500
L'estava entrevistant,

1649
01:35:19,583 --> 01:35:21,792
en cas contrari no ens hauríem conegut.

1650
01:35:21,875 --> 01:35:23,458
Ets periodista?

1651
01:35:23,542 --> 01:35:26,125
Sí, he estat treballant
en un article sobre l'edifici Liming.

1652
01:35:29,042 --> 01:35:30,542
Deixa'm prendre un cafè primer.

1653
01:35:31,750 --> 01:35:34,250
Jo també t'hauria de portar un.

1654
01:35:36,042 --> 01:35:38,125
Clar, gràcies.

1655
01:35:56,042 --> 01:35:57,208
Aru.

1656
01:35:57,292 --> 01:35:59,000
Zheng Yitsang vol veure't.

1657
01:36:04,917 --> 01:36:07,125
Heu d'escriure sobre drogues?

1658
01:36:08,667 --> 01:36:10,167
Què més hauria d'escriure aleshores?

1659
01:36:10,500 --> 01:36:12,875
Roques d'integració comunitària?

1660
01:36:12,958 --> 01:36:15,292
Només podeu tocar el tema lleugerament.

1661
01:36:15,375 --> 01:36:17,625
A la lleugera, el cul lleuger.

1662
01:36:18,417 --> 01:36:21,167
idiotes. -Hi ha milers de milions en el seu negoci.

1663
01:36:21,250 --> 01:36:23,250
Realment has de vigilar.

1664
01:36:26,167 --> 01:36:27,417
Compte amb què?

1665
01:36:29,417 --> 01:36:32,000
El que sigui, el que vulguin.

1666
01:36:33,042 --> 01:36:35,292
Jo vull deixar la meva feina de totes maneres.

1667
01:36:37,000 --> 01:36:38,458
(La casa fosca de la minoria)

1668
01:36:38,542 --> 01:36:41,417
(Quan baixarà el sol
a l'edifici Liming?)

1669
01:36:51,917 --> 01:36:54,042
Ets tu en aquesta foto?

1670
01:36:54,125 --> 01:36:56,208
És clar que no.

1671
01:36:56,292 --> 01:36:59,292
No sóc tan gros.

1672
01:36:59,375 --> 01:37:00,917
Però a l'article ho diu

1673
01:37:01,667 --> 01:37:03,125
en un joc d'Internet,

1674
01:37:03,208 --> 01:37:05,167
Zero es va convertir en reina.

1675
01:37:06,042 --> 01:37:08,042
Quantes malades reines hi ha?

1676
01:37:09,667 --> 01:37:11,000
Per què em vas mentir?

1677
01:37:11,792 --> 01:37:13,583
El tresor que has tret de la meva volta

1678
01:37:13,667 --> 01:37:15,917
costa almenys 100 mil.

1679
01:37:17,375 --> 01:37:19,625
Vols tornar-me el meu tresor?

1680
01:37:21,167 --> 01:37:22,375
o els diners?

1681
01:37:23,000 --> 01:37:24,375
La teva trucada.

1682
01:37:37,167 --> 01:37:38,292
Merda.

1683
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Què és?

1684
01:37:41,083 --> 01:37:43,208
Un cap de polla em vol follar.

1685
01:37:43,292 --> 01:37:44,625
Hauries de veure com es veu.

1686
01:37:44,708 --> 01:37:45,917
Fou això.

1687
01:37:49,625 --> 01:37:50,542
Crec

1688
01:37:51,542 --> 01:37:53,042
No em veig tan malament.

1689
01:37:58,292 --> 01:37:59,458
Calla.

1690
01:37:59,542 --> 01:38:00,708
Fes-te un compliment a tu mateix.

1691
01:38:00,792 --> 01:38:02,208
Idiota. -Dóna'm ara.

1692
01:38:02,292 --> 01:38:03,625
Estàs tan fotut.

1693
01:38:04,292 --> 01:38:05,125
Això fa mal.

1694
01:38:05,417 --> 01:38:07,292
Deixa de ficar-me amb mi.

1695
01:38:17,958 --> 01:38:18,792
tu,

1696
01:38:23,375 --> 01:38:25,250
no ets un cap de polla.

1697
01:38:32,042 --> 01:38:34,833
No sé com dir això, però...

1698
01:38:34,917 --> 01:38:37,208
des que vas aparèixer,

1699
01:38:37,292 --> 01:38:40,167
moltes coses de merda a la meva vida

1700
01:38:40,250 --> 01:38:42,417
han semblat desaparèixer.

1701
01:38:45,250 --> 01:38:46,875
Així que us vull donar les gràcies.

1702
01:38:49,042 --> 01:38:50,917
Ets el meu àngel.

1703
01:40:24,417 --> 01:40:25,667
Sí, ho faig.

1704
01:41:04,000 --> 01:41:08,208
Vull donar les gràcies a Jan Wen avui.

1705
01:41:08,292 --> 01:41:10,042
Per culpa d'ell

1706
01:41:10,125 --> 01:41:13,917
Podria tenir un superpoder com l'Axolotl Immortal.

1707
01:41:14,667 --> 01:41:17,542
La meva vida ha canviat.

1708
01:41:18,792 --> 01:41:19,792
Gràcies.

1709
01:41:22,792 --> 01:41:25,708
En realitat a causa de Zero,

1710
01:41:25,792 --> 01:41:28,917
Vaig començar a tenir una perspectiva positiva

1711
01:41:29,000 --> 01:41:32,000
per veure el món.

1712
01:41:33,125 --> 01:41:35,333
Després d'escoltar Zero,

1713
01:41:35,417 --> 01:41:39,250
em va recordar un paràgraf del salm 19.

1714
01:41:40,042 --> 01:41:42,458
Però qui pot discernir els seus propis errors?

1715
01:41:42,542 --> 01:41:45,583
Perdoneu les meves faltes ocultes.

1716
01:41:45,667 --> 01:41:47,583
Guarda també el teu servent... -Destral, aixeca't.

1717
01:41:47,667 --> 01:41:50,542
dels pecats dolosos...
-La policia va dir que vas disparar.

1718
01:41:50,625 --> 01:41:52,708
que no em dominin...
-Surt, aixeca les mans.

1719
01:41:52,792 --> 01:41:54,958
aleshores seré sense culpa...
- Només m'estava divertint.

1720
01:41:55,042 --> 01:41:57,208
innocent de gran pecat.
-Les armes es fan servir per diversió?

1721
01:41:57,292 --> 01:41:58,625
Posa't els punys.

1722
01:41:58,708 --> 01:41:59,208
Busca dins.

1723
01:41:59,292 --> 01:42:00,333
Bé, no és real.

1724
01:42:00,417 --> 01:42:02,083
Wen. -Mama, està bé.

1725
01:42:02,167 --> 01:42:04,167
Els ho explicaré quan hi arribi.

1726
01:42:04,250 --> 01:42:05,167
No, Wen.

1727
01:42:05,250 --> 01:42:06,292
No diguis res.

1728
01:42:06,375 --> 01:42:07,667
Espereu fins que jo i l'advocat hi arribem.

1729
01:42:07,750 --> 01:42:09,250
Gràcies.

1730
01:42:24,583 --> 01:42:26,042
Què està passant?

1731
01:42:26,125 --> 01:42:27,875
Per què Jan Wen tindria una pistola?

1732
01:42:28,667 --> 01:42:29,958
No ho sé.

1733
01:42:30,042 --> 01:42:31,542
No ho saps.

1734
01:42:32,750 --> 01:42:34,667
Has estat amb ell.

1735
01:42:34,750 --> 01:42:36,167
I dius que no ho saps?

1736
01:42:38,208 --> 01:42:40,208
Ho he dit a Wen moltes vegades

1737
01:42:41,000 --> 01:42:42,542
per no acostar-te massa.

1738
01:42:43,792 --> 01:42:46,667
Mai abans es va posar en aquest tipus de problemes.

1739
01:42:51,167 --> 01:42:53,167
I aquest tatuatge.

1740
01:43:25,542 --> 01:43:26,667
Zero

1741
01:43:30,250 --> 01:43:32,292
A on vas desaparèixer?

1742
01:43:32,875 --> 01:43:34,458
Quant temps t'aniries a amagar de mi?

1743
01:43:34,542 --> 01:43:35,833
No m'amago de tu.

1744
01:43:35,917 --> 01:43:37,917
Llavors retorna els meus 100 mil.

1745
01:43:40,000 --> 01:43:41,167
Tornar-lo?

1746
01:43:41,667 --> 01:43:42,792
Descobriu-ho vosaltres mateixos.

1747
01:43:42,875 --> 01:43:45,208
Em vas donar aquests 100 mil.

1748
01:43:45,958 --> 01:43:47,708
Li vaig donar a la noia de la foto, no a tu.

1749
01:43:47,792 --> 01:43:49,583
La noia de la foto?

1750
01:43:50,583 --> 01:43:53,208
Creus que aquesta noia t'agradaria?

1751
01:43:53,292 --> 01:43:54,792
Ella mai ho faria.

1752
01:43:56,750 --> 01:43:57,958
Vinga.

1753
01:43:58,042 --> 01:44:00,250
Mira't al mirall.

1754
01:44:02,625 --> 01:44:04,292
Tu bastardo brut.

1755
01:44:47,167 --> 01:44:48,583
Això no ho vam veure a la correcció.

1756
01:44:48,667 --> 01:44:50,833
No tot és culpa teva.

1757
01:44:51,667 --> 01:44:52,583
Bé...

1758
01:44:52,667 --> 01:44:54,083
(Motlle: mireu aquesta notícia.)

1759
01:44:54,167 --> 01:44:55,292
només vés a casa a descansar ara.

1760
01:44:55,375 --> 01:44:56,708
Ho arreglem demà.

1761
01:44:56,792 --> 01:45:00,625
(Noia jove atacada per un funcionari nerd
en estat crític)

1762
01:45:03,417 --> 01:45:06,042
Acabo d'entrevistar aquesta víctima fa un temps.

1763
01:45:06,750 --> 01:45:09,500
No estic segur de si ho és
perquè va enganyar el teu exnòvio.

1764
01:45:10,875 --> 01:45:12,542
Potser la visitaré a l'hospital més tard.

1765
01:45:12,625 --> 01:45:14,292
Creus que pots escriure, fill de puta.

1766
01:45:15,167 --> 01:45:16,500
Doncs seguiu escrivint.

1767
01:45:17,833 --> 01:45:18,625
Creus que ets dur, eh?

1768
01:45:18,708 --> 01:45:19,958
Seguiu escrivint doncs.

1769
01:45:20,917 --> 01:45:22,167
Joder, anem.

1770
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
Mira el que escrius la propera vegada.

1771
01:45:24,542 --> 01:45:25,417
Motlle.

1772
01:45:26,542 --> 01:45:27,417
Què passa?

1773
01:45:28,250 --> 01:45:28,917
Estic al vestíbul.

1774
01:45:29,000 --> 01:45:30,333
Ara hi entro.

1775
01:45:32,125 --> 01:45:33,792
No, acabo de sortir amb fiança aquest matí.

1776
01:45:56,333 --> 01:45:57,667
Sembla bastant seriós.

1777
01:45:57,750 --> 01:45:59,583
Per què no et quedes uns dies més?

1778
01:45:59,667 --> 01:46:01,417
No et preocupis, això no em matarà.

1779
01:46:02,042 --> 01:46:03,417
A qui has enfadat?

1780
01:46:03,500 --> 01:46:05,125
Probablement vaig enfadar el món sencer.

1781
01:46:05,917 --> 01:46:07,292
Està bé.

1782
01:46:30,542 --> 01:46:31,500
Linlin.

1783
01:46:33,792 --> 01:46:35,792
Sempre seràs el meu àngel.

1784
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
Per culpa tu,

1785
01:46:41,917 --> 01:46:43,417
Vaig aprendre què és l'amor.

1786
01:46:45,042 --> 01:46:46,167
Per culpa tu,

1787
01:46:47,417 --> 01:46:49,917
la meva vida ha canviat.

1788
01:46:51,750 --> 01:46:52,917
Què tal tu ara?

1789
01:46:54,125 --> 01:46:56,208
Pots finalment embarcar-te en un viatge diferent

1790
01:46:56,292 --> 01:46:58,167
a una altra vida?

1791
01:47:00,292 --> 01:47:01,542
El món

1792
01:47:03,917 --> 01:47:07,333
no sembla haver canviat gens.

1793
01:47:07,417 --> 01:47:09,292
No es pot canviar res.

1794
01:47:11,917 --> 01:47:13,042
Una vegada vaig dir això

1795
01:47:13,917 --> 01:47:15,542
vas ser enviat per Déu.

1796
01:47:17,667 --> 01:47:18,667
Però ara

1797
01:47:20,250 --> 01:47:21,500
No n'estic tan segur

1798
01:47:23,125 --> 01:47:25,125
va ser Déu qui t'ha enviat

1799
01:47:25,542 --> 01:47:26,542
o...

1800
01:47:30,292 --> 01:47:31,417
Ho sento.

1801
01:47:37,917 --> 01:47:39,167
Si us plau, no.

1802
01:47:42,792 --> 01:47:44,625
Ho sento, ho sento.

1803
01:47:50,250 --> 01:47:51,000
Wen.

1804
01:47:51,417 --> 01:47:52,833
Wen, no.

1805
01:47:52,917 --> 01:47:54,083
Si us plau, no.

1806
01:47:54,167 --> 01:47:55,583
Wen, si us plau, no.

1807
01:47:55,667 --> 01:47:57,500
Wen, no.

1808
01:48:17,042 --> 01:48:22,125
(El final)

1809
01:48:33,917 --> 01:48:36,667
(Voies el mateix cada dia.)

1810
01:48:36,750 --> 01:48:38,500
(Feu clic!)

1811
01:48:40,042 --> 01:48:43,167
(El propietari sortirà aviat.)

1812
01:48:43,250 --> 01:48:46,417
(Oreo, surt!)

1813
01:49:24,375 --> 01:49:25,667
Aquests eren molt cars.

1814
01:49:25,750 --> 01:49:29,208
Per què és tan simpàtic el teu professor de matemàtiques?

1815
01:49:29,292 --> 01:49:30,917
O tu...

1816
01:49:33,625 --> 01:49:35,958
Sí, sí, sí.

1817
01:49:36,042 --> 01:49:37,458
Vaig vendre el meu cos al professor,

1818
01:49:37,542 --> 01:49:40,167
i va guanyar tants diners.

1819
01:49:40,250 --> 01:49:42,417
Deixeu de merda.

1820
01:49:42,500 --> 01:49:43,458
Posa'ls.

1821
01:49:43,542 --> 01:49:45,375
Només els mirareu o els posareu?

1822
01:49:45,458 --> 01:49:46,333
en tinc.

1823
01:49:46,417 --> 01:49:48,208
Això és per a l'orella dreta.

1824
01:49:48,292 --> 01:49:50,833
Si no, com podria escoltar la teva merda?

1825
01:49:50,917 --> 01:49:52,667
Butlletí d'informes.

1826
01:49:54,875 --> 01:49:56,500
Butlletí d'informes digital.

1827
01:49:56,583 --> 01:49:58,583
Merda, això és tan complicat.

1828
01:49:58,667 --> 01:50:01,250
De què tracta aquest examen d'accés a les matemàtiques?

1829
01:50:02,250 --> 01:50:03,917
Res, només vol dir això

1830
01:50:04,542 --> 01:50:07,917
la teva filla és molt intel·ligent.

1831
01:50:09,167 --> 01:50:10,958
Quina part és intel·ligent?

1832
01:50:11,042 --> 01:50:12,167
Tan intel·ligent.

1833
01:50:12,250 --> 01:50:14,708
El meu cul és intel·ligent, i la meva panxa és intel·ligent.

1834
01:50:14,792 --> 01:50:18,042
Què tal el teu genoll o ombligo?
-Deixa'm en pau.

1835
01:50:18,125 --> 01:50:19,917
Deixa'm en pau, això és per entrar a la universitat.

1836
01:50:20,000 --> 01:50:22,417
Estàs prenent drogues?
-Després de la universitat, puc guanyar diners.

1837
01:50:22,500 --> 01:50:23,583
Estàs prenent drogues?

1838
01:50:23,667 --> 01:50:24,458
Sobre les drogues?

1839
01:50:24,542 --> 01:50:25,375
no els porto,

1840
01:50:25,458 --> 01:50:26,750
Només els venc.